L’ostacolo più grande all’eroismo è il dubbio che ci si possa rivelare degli sciocchi.…

Originale · Inglese

The greatest obstacle to being heroic is the doubt whether one may not be going to prove one's self a fool; the truest heroism is to resist the doubt; and the profoundest wisdom to know when it ought to be resisted, and when to be obeyed.

L’ostacolo più grande all’eroismo è il dubbio che ci si possa rivelare degli sciocchi. L’eroismo più autentico sta nel resistere a quel dubbio, e la saggezza più profonda nel sapere quando resistergli e quando dargli ascolto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Nathaniel Hawthorne · The Blithedale Romance

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Nathaniel Hawthorne