Detesto tutti gli incarichi, almeno tutti quelli che si ricoprono per nomina politica. E non…

Originale · Inglese

I do detest all offices,--all, at least, that are held on a political tenure. And I want nothing to do with politicians. Their hearts wither away, and die out of their bodies. Their consciences are turned to india-rubber, or to some substance as black as that, and which will stretch as much.

Detesto tutti gli incarichi, almeno tutti quelli che si ricoprono per nomina politica. E non voglio avere nulla a che fare con i politici. Il loro cuore avvizzisce e muore dentro di loro. La loro coscienza diventa caucciù o una sostanza altrettanto nera e altrettanto elastica.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Nathaniel Hawthorne · Passages from the American Notebooks

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Nathaniel Hawthorne