Il momento in cui a un uomo cade la testa, mi pare, di rado è il più piacevole della sua vita,…

Originale · Inglese

The moment when a man’s head drops off is seldom or never, I am inclined to think, precisely the most agreeable of his life. Nevertheless, like the greater part of our misfortunes, even so serious a contingency brings its remedy and consolation with it, if the sufferer will but make the best rather than the worst, of the accident which has befallen him.

Il momento in cui a un uomo cade la testa, mi pare, di rado è il più piacevole della sua vita, ammesso che lo sia mai. Tuttavia, come gran parte delle nostre disgrazie, anche un caso tanto grave porta con sé rimedio e consolazione, se chi ne soffre sa trarre il meglio dalla sciagura che gli è capitata, invece del peggio.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Nathaniel Hawthorne · The Scarlet Letter

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Nathaniel Hawthorne