Ora, l’abitudine è un’invenzione che risparmia fatica e permette a un uomo di andare avanti…
Originale · Inglese
Now habit is a labor-saving invention which enables a man to get along with less fuel,--that is all; for fuel is force,
Ora, l’abitudine è un’invenzione che risparmia fatica e permette a un uomo di andare avanti con meno combustibile, tutto qui; perché il combustibile è forza,
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Good to the heels the well-worn slipper feels
When the tired player shuffles off the buskin;
A page of Hood may do a fellow good
After a scolding from Carlyle or Ruskin.
La pantofola consumata fa bene ai talloni
quando l’attore stanco si sfila il coturno;
una pagina di Hood può far bene a un uomo
dopo una sgridata di Carlyle o Ruskin.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano