Good to the heels the well-worn slipper feels
When the tired player shuffles off the buskin;
A page of Hood may do a fellow good
After a scolding from Carlyle or Ruskin.
La pantofola consumata fa bene ai talloni
quando l’attore stanco si sfila il coturno;
una pagina di Hood può far bene a un uomo
dopo una sgridata di Carlyle o Ruskin.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Scientific knowledge, even in the most modest persons, has mingled with it a something which partakes of insolence. Absolute, peremptory facts are bullies, and those who keep company with them are apt to get a bullying habit of mind;
La conoscenza scientifica, perfino nelle persone più modeste, contiene qualcosa che partecipa dell’insolenza. I fatti assoluti e perentori sono prepotenti, e chi li frequenta è incline a contrarre un’abitudine mentale prepotente;
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Grant us thy truth to make us free,
And kindling hearts that burn for thee,
Till all thy living altars claim
One holy light, one heavenly flame.
Donaci la tua verità per renderci liberi,
e cuori ardenti che brucino per te,
finché tutti i tuoi altari viventi invochino
un’unica santa luce, un’unica fiamma celeste.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
What's the use in our caring about hard words after this,--'atheists,' heretics, infidels, and the like? They're, after all, only the cinders picked up out of those heaps of ashes round the stumps of the old stakes where they used to burn men, women, and children for not thinking just like other folks.
A che serve, dopo questo, preoccuparsi di parole dure: «atei», eretici, miscredenti e simili? In fondo sono soltanto le ceneri raccolte da quei mucchi attorno ai ceppi dei vecchi roghi dove si bruciavano uomini, donne e bambini perché non pensavano proprio come gli altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
But to radiate the heat of the affections into a clod which absorbs all that is poured into it, but never warms beneath the sunshine of smiles or the pressure of hand or lip,—this is the great martyrdom of sensitive beings,—most of all in that perpetual auto da fé where young womanhood is the sacrifice.
Ma irradiare il calore degli affetti in una zolla che assorbe tutto ciò che vi si riversa senza mai scaldarsi al sole dei sorrisi o alla pressione di una mano o di un labbro: questo è il grande martirio degli esseri sensibili, soprattutto in quel perpetuo autodafé in cui la giovane donna è il sacrificio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Now habit is a labor-saving invention which enables a man to get along with less fuel,--that is all; for fuel is force,
Ora, l’abitudine è un’invenzione che risparmia fatica e permette a un uomo di andare avanti con meno combustibile, tutto qui; perché il combustibile è forza,
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Men are idolaters, and want something to look at and kiss and hug, or throw themselves down before; they always did, they always will; and if you don't make it of wood, you must make it of words,
Gli uomini sono idolatri e vogliono qualcosa da guardare, baciare e abbracciare, o davanti a cui prostrarsi; lo hanno sempre voluto, sempre lo vorranno; e se non glielo fate di legno, dovete farlo di parole,
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
mark this which I am going to say once for all: If I had not force enough to project a principle full in the face of the half dozen most obvious facts which seem to contradict it, I would think only in single file from this day forward.
tenete a mente ciò che sto per dire una volta per tutte: se non avessi abbastanza forza per proiettare un principio in pieno viso a quella mezza dozzina di fatti più evidenti che sembrano contraddirlo, da oggi in poi penserei soltanto in fila indiana.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
So from the heights of Will
Life's parting stream descends,
And, as a moment turns its slender rill,
Each widening torrent bends,--
From the same cradle's side,
From the same mother's knee,--
One to long darkness and the frozen tide,
One to the Peaceful Sea!
Così dalle altezze della Volontà
scende il fiume diviso della Vita,
e, come un istante devia il suo esile rivo,
si piega ogni torrente che s’allarga:
dal fianco della stessa culla,
dallo stesso ginocchio materno,
l’uno alla lunga tenebra e alla gelida marea,
l’altro al Mare Pacifico!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
love is the master-key that opens the gates of happiness, of hatred, of jealousy, and, most easily of all, the gate of fear. How terrible is the one fact of beauty!
l’amore è la chiave maestra che apre le porte della felicità, dell’odio, della gelosia e, più facilmente di tutte, quella della paura. Quanto è terribile l’unico fatto della bellezza!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano