Così dalle altezze della Volontà scende il fiume diviso della Vita, e, come un istante devia…

Originale · Inglese

So from the heights of Will Life's parting stream descends, And, as a moment turns its slender rill, Each widening torrent bends,-- From the same cradle's side, From the same mother's knee,-- One to long darkness and the frozen tide, One to the Peaceful Sea!

Così dalle altezze della Volontà scende il fiume diviso della Vita, e, come un istante devia il suo esile rivo, si piega ogni torrente che s’allarga: dal fianco della stessa culla, dallo stesso ginocchio materno, l’uno alla lunga tenebra e alla gelida marea, l’altro al Mare Pacifico!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Oliver Wendell Holmes · Poetical Works

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Oliver Wendell Holmes