Originale · Francese
Homère est un des génies qui résolvent ce beau problème de l’art, le plus beau de tous peut-être, la peinture vraie de l’humanité obtenue par le grandissement de l’homme, c’est-à-dire la génération du réel dans l’idéal.Omero è uno dei geni che risolvono quel bel problema dell’arte, forse il più bello di tutti: rappresentare fedelmente l’umanità ingrandendo l’uomo, cioè generare il reale nell’ideale.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
Homer is one of the men of genius who resolve that beautiful problem of art (the most beautiful of all, perhaps),--the true picture of humanity obtained by aggrandizing man; that is to say, the creation of the real in the ideal.
Traduzione nell’edizione citata · Amédée Baillot · Inglese