Se uno straniero comparisse all’improvviso in questo mondo, gli mostrerei, come esempio dei…

Originale · Inglese

Were a stranger to drop on a sudden into this world, I would show him, as a specimen of its ills, a hospital full of diseases, a prison crowded with malefactors and debtors, a field of battle strewed with carcasses, a fleet foundering in the ocean, a nation languishing under tyranny, famine, or pestilence. To turn the gay side of life to him, and give him a notion of its pleasures; whither should I conduct him? to a ball, to an opera, to court? He might justly think, that I was only showing him a diversity of distress and sorrow.

Se uno straniero comparisse all’improvviso in questo mondo, gli mostrerei, come esempio dei suoi mali, un ospedale pieno di malattie, una prigione affollata di delinquenti e debitori, un campo di battaglia coperto di cadaveri, una flotta che affonda nell’oceano, una nazione che langue sotto tirannia, carestia o pestilenza. Per mostrargli il lato lieto della vita e dargli un’idea dei suoi piaceri, dove dovrei condurlo? A un ballo, all’opera, a corte? Potrebbe giustamente pensare che gli mostri soltanto una varietà di affanni e dolori.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

David Hume · Dialogues Concerning Natural Religion

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di David Hume