Custom, then, is the great guide of human life. It is that principle alone which renders our experience useful to us, and makes us expect, for the future, a similar train of events with those which have appeared in the past.
L’abitudine è dunque la grande guida della vita umana. Soltanto questo principio rende utile la nostra esperienza e ci fa attendere per il futuro una successione di eventi simile a quelle apparse nel passato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If the material world rests upon a similar ideal world, this ideal world must rest upon some other; and so on, without end. It were better, therefore, never to look beyond the present material world.
Se il mondo materiale poggia su un mondo ideale simile, questo mondo ideale deve poggiare su un altro, e così all’infinito. Sarebbe dunque meglio non guardare mai oltre il presente mondo materiale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Were a stranger to drop on a sudden into this world, I would show him, as a specimen of its ills, a hospital full of diseases, a prison crowded with malefactors and debtors, a field of battle strewed with carcasses, a fleet foundering in the ocean, a nation languishing under tyranny, famine, or pestilence. To turn the gay side of life to him, and give him a notion of its pleasures; whither should I conduct him? to a ball, to an opera, to court? He might justly think, that I was only showing him a diversity of distress and sorrow.
Se uno straniero comparisse all’improvviso in questo mondo, gli mostrerei, come esempio dei suoi mali, un ospedale pieno di malattie, una prigione affollata di delinquenti e debitori, un campo di battaglia coperto di cadaveri, una flotta che affonda nell’oceano, una nazione che langue sotto tirannia, carestia o pestilenza. Per mostrargli il lato lieto della vita e dargli un’idea dei suoi piaceri, dove dovrei condurlo? A un ballo, all’opera, a corte? Potrebbe giustamente pensare che gli mostri soltanto una varietà di affanni e dolori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Mere reason is insufficient to convince us of its veracity: And whoever is moved by Faith to assent to it, is conscious of a continued miracle in his own person, which subverts all the principles of his understanding, and gives him a determination to believe what is most contrary to custom and experience.
La sola ragione non basta a convincerci della verità della religione cristiana. Chi è mosso dalla fede ad accettarla è consapevole di un miracolo continuo nella propria persona, che sovverte tutti i principi del suo intelletto e lo porta a credere ciò che è più contrario all’abitudine e all’esperienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
When we run over libraries, persuaded of these principles, what havoc must we make? If we take in our hand any volume; of divinity or school metaphysics, for instance; let us ask, Does it contain any abstract reasoning concerning quantity or number? No. Does it contain any experimental reasoning concerning matter of fact and existence? No. Commit it then to the flames: for it can contain nothing but sophistry and illusion.
Quando passiamo in rassegna le biblioteche, convinti di questi princìpi, quale strage dobbiamo fare? Se prendiamo in mano un volume, per esempio di teologia o di metafisica scolastica, chiediamoci se contenga qualche ragionamento astratto sulla quantità o sul numero. No. Contiene qualche ragionamento sperimentale su questioni di fatto e di esistenza? No. Gettiamolo dunque alle fiamme, perché non può contenere che sofismi e illusioni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Nature may certainly produce whatever can arise from habit: Nay, habit is nothing but one of the principles of nature, and derives all its force from that origin.
La natura può senz'altro produrre tutto ciò che può nascere dall'abitudine. Anzi, l'abitudine è soltanto uno dei princìpi della natura e trae da essa tutta la sua forza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In all determinations of morality, this circumstance of public utility is ever principally in view; and wherever disputes arise, either in philosophy or common life, concerning the bounds of duty, the question cannot, by any means, be decided with greater certainty, than by ascertaining, on any side, the true interests of mankind.
In ogni giudizio morale si tiene principalmente presente l’utilità pubblica; quando, in filosofia o nella vita comune, nascono dispute sui confini del dovere, nulla permette di risolverle con maggiore certezza che accertare, da ogni parte, i veri interessi dell’umanità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
This avidity alone, of acquiring goods and possessions for ourselves and our nearest friends, is insatiable, perpetual, universal, and directly destructive of society.
La sola brama di acquistare beni e possessi per noi e per i nostri amici più stretti è insaziabile, perpetua, universale e direttamente distruttiva per la società.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We speak not strictly and philosophically, when we talk of the combat of passion and of reason. Reason is, and ought only to be, the slave of the passions, and can never pretend to any other office than to serve and obey them.
Quando parliamo di una lotta tra passione e ragione, non ci esprimiamo con rigore filosofico. La ragione è e deve soltanto essere schiava delle passioni e non può mai pretendere ad altro compito che servirle e obbedire loro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Eloquence, when at its highest pitch, leaves little room for reason or reflection; but addressing itself entirely to the fancy or the affections, captivates the willing hearers, and subdues their understanding.
L’eloquenza, al suo apice, lascia poco spazio alla ragione o alla riflessione. Rivolgendosi interamente all’immaginazione o agli affetti, affascina chi l’ascolta volentieri e ne soggioga l’intelletto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There is no method of reasoning more common, and yet none more blameable, than in philosophical debates to endeavour to refute any hypothesis by a pretext of its dangerous consequences to religion and morality. When any opinion leads us into absurdities, 'tis certainly false; but 'tis not certain an opinion is false, because 'tis of dangerous consequence.
Nelle discussioni filosofiche, nessun modo di ragionare è più comune, e nessuno più riprovevole, del tentativo di confutare un'ipotesi con il pretesto che abbia conseguenze pericolose per la religione e la morale. Un'opinione che ci conduce all'assurdo è certamente falsa, ma il fatto che abbia conseguenze pericolose non basta a dimostrare che sia falsa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In vain, therefore, should we pretend to determine any single event, or infer any cause or effect, without the assistance of observation and experience.
Invano, dunque, pretenderemmo di determinare un solo evento, o di inferire una causa o un effetto, senza l'aiuto dell'osservazione e dell'esperienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
What peculiar privilege has this little agitation of the brain which we call thought, that we must thus make it the model of the whole universe? Our partiality in our own favour does indeed present it on all occasions; but sound philosophy ought carefully to guard against so natural an illusion.
Quale singolare privilegio ha questa piccola agitazione del cervello che chiamiamo pensiero, perché dobbiamo farne il modello dell'intero universo? La nostra parzialità a favore di noi stessi ce la mette sempre davanti, ma una sana filosofia dovrebbe guardarsi con cura da un'illusione così naturale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Look round this universe. What an immense profusion of beings, animated and organised, sensible and active! You admire this prodigious variety and fecundity. But inspect a little more narrowly these living existences, the only beings worth regarding. How hostile and destructive to each other! How insufficient all of them for their own happiness! How contemptible or odious to the spectator!
Guardate questo universo: quale immensa profusione di esseri animati e organizzati, sensibili e attivi! Ammirate questa prodigiosa varietà e fecondità. Ma osservate un po’ più attentamente queste esistenze viventi, gli unici esseri degni di considerazione. Quanto sono ostili e distruttivi gli uni verso gli altri! Quanto incapaci di procurare la propria felicità! Quanto spregevoli o odiosi per chi li guarda!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The heights of popularity and patriotism are still the beaten road to power and tyranny; flattery to treachery; standing armies to arbitrary government; and the glory of God to the temporal interest of the clergy.
Il massimo favore popolare e il più acceso patriottismo sono ancora la via battuta che conduce al potere e alla tirannide. L'adulazione conduce al tradimento, gli eserciti permanenti al governo arbitrario e la gloria di Dio all'interesse terreno del clero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Though experience be our only guide in reasoning concerning matters of fact; it must be acknowledged, that this guide is not altogether infallible, but in some cases is apt to lead us into errors.
Benché l'esperienza sia la nostra unica guida nel ragionare su questioni di fatto, dobbiamo riconoscere che questa guida non è del tutto infallibile e in alcuni casi può indurci in errore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The most perfect philosophy of the natural kind only staves off our ignorance a little longer: as perhaps the most perfect philosophy of the moral or metaphysical kind serves only to discover larger portions of it. Thus the observation of human blindness and weakness is the result of all philosophy, and meets us at every turn, in spite of our endeavours to elude or avoid it.
Anche la più perfetta filosofia della natura riesce soltanto a tenere a bada la nostra ignoranza ancora per poco. Così, forse, la più perfetta filosofia morale o metafisica non serve che a scoprirne porzioni più vaste. Constatare la cecità e la debolezza umane è dunque il risultato di ogni filosofia, e questa constatazione ci si presenta a ogni passo, per quanto cerchiamo di eluderla o di evitarla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Where men are the most sure and arrogant, they are commonly the most mistaken, and have there given reins to passion, without that proper deliberation and suspense, which can alone secure them from the grossest absurdities.
Dove gli uomini sono più sicuri e arroganti, di solito sono più in errore e hanno dato libero corso alla passione, senza quella ponderazione e quella sospensione del giudizio che sole possono preservarli dalle più grossolane assurdità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We must, therefore, glean up our experiments in this science from a cautious observation of human life, and take them as they appear in the common course of the world, by men's behaviour in company, in affairs, and in their pleasures. Where experiments of this kind are judiciously collected and compared, we may hope to establish on them a science which will not be inferior in certainty, and will be much superior in utility, to any other of human comprehension.
Dobbiamo raccogliere gli esperimenti di questa scienza osservando con cautela la vita umana, cogliendoli come si presentano nel corso comune del mondo, nella condotta degli uomini in società, negli affari e nei piaceri. Se esperienze di questo genere vengono raccolte e confrontate con giudizio, possiamo sperare di fondarvi una scienza che non sia inferiore a nessun’altra conoscenza umana per certezza e la superi di molto per utilità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano