When anyone tells me, that he saw a dead man restored to life, I immediately consider with myself, whether it be more probable, that this person should either deceive or be deceived, or that the fact, which he relates, should really have happened.
Quando qualcuno mi dice di aver visto un morto tornare in vita, considero subito se sia più probabile che egli inganni o sia ingannato, oppure che il fatto raccontato sia realmente accaduto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Love, in animals, has not for its only object animals of the same species, but extends itself farther, and comprehends almost every sensible and thinking being. A dog naturally loves a man above his own species, and very commonly meets with a return of affection.
Negli animali l'amore non ha per unico oggetto gli animali della stessa specie, ma si estende oltre e abbraccia quasi ogni essere senziente e pensante. Un cane per natura ama l'uomo più dei suoi simili e molto spesso ne riceve affetto in cambio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I say, then, that belief is nothing but a more vivid, lively, forcible, firm, steady conception of an object, than what the imagination alone is ever able to attain.
Dico dunque che la credenza non è altro che un modo di concepire un oggetto più vivido, animato, intenso, saldo e costante di quanto l'immaginazione da sola possa mai raggiungere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Grief and disappointment give rise to anger, anger to envy, envy to malice, and malice to grief again, till the whole circle be completed.
Il dolore e la delusione danno origine alla collera, la collera all'invidia, l'invidia alla malevolenza e la malevolenza di nuovo al dolore, finché il cerchio si chiude.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
All knowledge degenerates into probability; and this probability is greater or less, according to our experience of the veracity or deceitfulness of our understanding, and according to the simplicity or intricacy of the question.
Ogni conoscenza si riduce a probabilità, e questa probabilità è maggiore o minore a seconda di quanto l'esperienza ci mostri affidabile o fallace il nostro intelletto e di quanto sia semplice o intricata la questione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Morals excite passions, and produce or prevent actions. Reason of itself is utterly impotent in this particular. The rules of morality, therefore, are not conclusions of our reason.
La morale suscita le passioni e fa sì che certe azioni si compiano o vengano impedite. Da sola la ragione è del tutto impotente in questo campo. Le regole della morale, dunque, non sono conclusioni della nostra ragione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano