Dobbiamo raccogliere gli esperimenti di questa scienza osservando con cautela la vita umana,…

Originale · Inglese

We must, therefore, glean up our experiments in this science from a cautious observation of human life, and take them as they appear in the common course of the world, by men's behaviour in company, in affairs, and in their pleasures. Where experiments of this kind are judiciously collected and compared, we may hope to establish on them a science which will not be inferior in certainty, and will be much superior in utility, to any other of human comprehension.

Dobbiamo raccogliere gli esperimenti di questa scienza osservando con cautela la vita umana, cogliendoli come si presentano nel corso comune del mondo, nella condotta degli uomini in società, negli affari e nei piaceri. Se esperienze di questo genere vengono raccolte e confrontate con giudizio, possiamo sperare di fondarvi una scienza che non sia inferiore a nessun’altra conoscenza umana per certezza e la superi di molto per utilità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

David Hume · A Treatise of Human Nature

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di David Hume