Custom, then, is the great guide of human life. It is that principle alone which renders our experience useful to us, and makes us expect, for the future, a similar train of events with those which have appeared in the past.
L’abitudine è dunque la grande guida della vita umana. Soltanto questo principio rende utile la nostra esperienza e ci fa attendere per il futuro una successione di eventi simile a quelle apparse nel passato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If the material world rests upon a similar ideal world, this ideal world must rest upon some other; and so on, without end. It were better, therefore, never to look beyond the present material world.
Se il mondo materiale poggia su un mondo ideale simile, questo mondo ideale deve poggiare su un altro, e così all’infinito. Sarebbe dunque meglio non guardare mai oltre il presente mondo materiale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Were a stranger to drop on a sudden into this world, I would show him, as a specimen of its ills, a hospital full of diseases, a prison crowded with malefactors and debtors, a field of battle strewed with carcasses, a fleet foundering in the ocean, a nation languishing under tyranny, famine, or pestilence. To turn the gay side of life to him, and give him a notion of its pleasures; whither should I conduct him? to a ball, to an opera, to court? He might justly think, that I was only showing him a diversity of distress and sorrow.
Se uno straniero comparisse all’improvviso in questo mondo, gli mostrerei, come esempio dei suoi mali, un ospedale pieno di malattie, una prigione affollata di delinquenti e debitori, un campo di battaglia coperto di cadaveri, una flotta che affonda nell’oceano, una nazione che langue sotto tirannia, carestia o pestilenza. Per mostrargli il lato lieto della vita e dargli un’idea dei suoi piaceri, dove dovrei condurlo? A un ballo, all’opera, a corte? Potrebbe giustamente pensare che gli mostri soltanto una varietà di affanni e dolori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano