Guardate questo universo: quale immensa profusione di esseri animati e organizzati, sensibili…

Originale · Inglese

Look round this universe. What an immense profusion of beings, animated and organised, sensible and active! You admire this prodigious variety and fecundity. But inspect a little more narrowly these living existences, the only beings worth regarding. How hostile and destructive to each other! How insufficient all of them for their own happiness! How contemptible or odious to the spectator!

Guardate questo universo: quale immensa profusione di esseri animati e organizzati, sensibili e attivi! Ammirate questa prodigiosa varietà e fecondità. Ma osservate un po’ più attentamente queste esistenze viventi, gli unici esseri degni di considerazione. Quanto sono ostili e distruttivi gli uni verso gli altri! Quanto incapaci di procurare la propria felicità! Quanto spregevoli o odiosi per chi li guarda!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

David Hume · Dialogues Concerning Natural Religion

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di David Hume