Quando passiamo in rassegna le biblioteche, convinti di questi princìpi, quale strage dobbiamo…

Originale · Inglese

When we run over libraries, persuaded of these principles, what havoc must we make? If we take in our hand any volume; of divinity or school metaphysics, for instance; let us ask, Does it contain any abstract reasoning concerning quantity or number? No. Does it contain any experimental reasoning concerning matter of fact and existence? No. Commit it then to the flames: for it can contain nothing but sophistry and illusion.

Quando passiamo in rassegna le biblioteche, convinti di questi princìpi, quale strage dobbiamo fare? Se prendiamo in mano un volume, per esempio di teologia o di metafisica scolastica, chiediamoci se contenga qualche ragionamento astratto sulla quantità o sul numero. No. Contiene qualche ragionamento sperimentale su questioni di fatto e di esistenza? No. Gettiamolo dunque alle fiamme, perché non può contenere che sofismi e illusioni.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

David Hume · An Enquiry Concerning Human Understanding

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di David Hume