Non potete cambiare le conclusioni del cervello con la tortura, né con l’ostracismo sociale.…

Originale · Inglese

You cannot change the conclusion of the brain by torture; nor by social ostracism. But I will tell you what you can do by these, and what you have done. You can make hypocrites by the million. You can make a man say that he has changed his mind; but he remains of the same opinion still. Put fetters all over him; crush his feet in iron boots; stretch him to the last gasp upon the holy rack; burn him, if you please, but his ashes will be of the same opinion still.

Non potete cambiare le conclusioni del cervello con la tortura, né con l’ostracismo sociale. Ma vi dirò che cosa potete fare con questi mezzi, e che cosa avete fatto. Potete creare ipocriti a milioni. Potete far dire a un uomo che ha cambiato idea, ma egli resta della stessa opinione. Copritelo di ceppi, stritolategli i piedi negli stivali di ferro, stendetelo fino all’ultimo respiro sul santo cavalletto della tortura; bruciatelo, se volete, ma le sue ceneri resteranno ancora della stessa opinione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Ghosts, and Other Lectures

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Robert G. Ingersoll