Citazioni di Robert G. Ingersoll

101 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

You cannot change the conclusion of the brain by torture; nor by social ostracism. But I will tell you what you can do by these, and what you have done. You can make hypocrites by the million. You can make a man say that he has changed his mind; but he remains of the same opinion still. Put fetters all over him; crush his feet in iron boots; stretch him to the last gasp upon the holy rack; burn him, if you please, but his ashes will be of the same opinion still.

Non potete cambiare le conclusioni del cervello con la tortura, né con l’ostracismo sociale. Ma vi dirò che cosa potete fare con questi mezzi, e che cosa avete fatto. Potete creare ipocriti a milioni. Potete far dire a un uomo che ha cambiato idea, ma egli resta della stessa opinione. Copritelo di ceppi, stritolategli i piedi negli stivali di ferro, stendetelo fino all’ultimo respiro sul santo cavalletto della tortura; bruciatelo, se volete, ma le sue ceneri resteranno ancora della stessa opinione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Ghosts, and Other Lectures

Leggi «Non potete cambiare le conclusioni del cervello con la…»

Originale · Inglese

And whether there is a heaven or hell here, or hereafter, every good man has enough to do to make this world a little better than it is. Millions of lives are wasted in the vain effort to find the origin of things, and the destiny of man. This world has been neglected. We have been taught that life should be merely a preparation for death.

E che ci siano un paradiso o un inferno qui o nell’aldilà, ogni uomo buono ha già abbastanza da fare per rendere questo mondo un po’ migliore di com’è. Milioni di vite vengono sprecate nel vano tentativo di trovare l’origine delle cose e il destino dell’uomo. Questo mondo è stato trascurato. Ci è stato insegnato che la vita dovrebbe essere soltanto una preparazione alla morte.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 07 (of 12)

Leggi «E che ci siano un paradiso o un inferno qui o…»

Originale · Inglese

If you have the right to work with your hands and to gather the harvest for yourself and your children, have you not a right to cultivate your brain? Have you not the right to read, to observe, to investigate--and when you have so read and so investigated, have you not the right to reap that field? And what is it to reap that field? It is simply to express what you have ascertained--simply to give your thoughts to your fellow-men.

Se avete il diritto di lavorare con le mani e di raccogliere il frutto del lavoro per voi stessi e per i vostri figli, non avete forse il diritto di coltivare il vostro cervello? Non avete il diritto di leggere, osservare, indagare, e, dopo aver letto e indagato, non avete il diritto di mietere quel campo? E che cosa significa mietere quel campo? Semplicemente esprimere ciò che avete accertato, semplicemente comunicare i vostri pensieri ai vostri simili.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 11 (of 12)

Leggi «Se avete il diritto di lavorare con le mani e di…»

Originale · Inglese

To me, the tenderest word in our language, the most pathetic fact within our knowledge, is maternity. Around this sacred word cluster the joys and sorrows, the agonies and ecstasies, of the human race. The mother walks in the shadow of death that she may give another life. Upon the altar of love she puts her own life in pawn. When the world is civilized, no wife will become a mother against her will.

Per me la parola più tenera della nostra lingua, la realtà più commovente che conosciamo, è maternità. Intorno a questa parola sacra si raccolgono le gioie e i dolori, le agonie e le estasi della razza umana. La madre cammina nell’ombra della morte per dare un’altra vita. Sull’altare dell’amore mette in pegno la propria vita. Quando il mondo sarà civile, nessuna moglie diventerà madre contro la propria volontà.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 06 (of 12)

Leggi «Per me la parola più tenera della nostra lingua, la…»

Originale · Inglese

Can there be such a thing as mercy in eternal punishment? And yet this same Deity says to me, "resist not evil; pray for those that despitefully use you; love your enemies, but I will eternally damn mine." It seems to me that even gods should practice what they preach.

Può esserci misericordia nella punizione eterna? Eppure questa stessa Divinità mi dice: «Non resistere al male; prega per chi ti maltratta; ama i tuoi nemici, ma io dannerò eternamente i miei». Mi sembra che anche gli dèi dovrebbero mettere in pratica ciò che predicano.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 07 (of 12)

Leggi «Può esserci misericordia nella punizione eterna?…»

Originale · Inglese

Why should man be afraid to think, and why should he fear to express his thoughts? Is it possible that an infinite Deity is unwilling that a man should investigate the phenomena by which he is surrounded? Is it possible that a god delights in threatening and terrifying men? What glory, what honor and renown a god must win on such a field! The ocean raving at a drop; a star envious of a candle; the sun jealous of a fire-fly.

Perché l’uomo dovrebbe aver paura di pensare, e perché dovrebbe temere di esprimere i propri pensieri? È possibile che una Divinità infinita non voglia che un uomo indaghi i fenomeni che lo circondano? È possibile che un dio si diletti a minacciare e terrorizzare gli uomini? Quale gloria, quale onore e fama deve conquistarsi un dio su un simile campo! L’oceano che infuria contro una goccia; una stella invidiosa di una candela; il sole geloso di una lucciola.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 01 (of 12)

Leggi «Perché l’uomo dovrebbe aver paura di pensare, e perché…»

Originale · Inglese

All the martyrs in the history of the world are not sufficient to establish the correctness of an opinion. Martyrdom, as a rule, establishes the sincerity of the martyr,--never the correctness of his thought. Things are true or false in themselves. Truth cannot be affected by opinions; it cannot be changed, established, or affected by martyrdom. An error cannot be believed sincerely enough to make it a truth.

Tutti i martiri della storia del mondo non bastano a dimostrare la correttezza di un’opinione. Il martirio, di regola, dimostra la sincerità del martire, mai la correttezza del suo pensiero. Le cose sono vere o false in sé. La verità non può risentire delle opinioni; non può essere cambiata, stabilita o alterata dal martirio. Non si può credere a un errore tanto sinceramente da trasformarlo in verità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 03 (of 12)

Leggi «Tutti i martiri della storia del mondo non bastano a…»

Originale · Inglese

For thousands of years people have been trying to force other people to think their way. Did they succeed? No. Will they succeed? No. Why? Because brute force is not an argument.

Per migliaia di anni gli uomini hanno cercato di costringere gli altri a pensare a modo loro. Ci sono riusciti? No. Ci riusciranno? No. Perché? Perché la forza bruta non è un ragionamento.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 11 (of 12)

Leggi «Per migliaia di anni gli uomini hanno cercato di…»

Originale · Inglese

I do not rely upon superstition, but upon knowledge; not upon miracles, but upon facts; not upon the dead, but upon the living; and when we become absolutely civilized, we shall look back upon the superstitions of the world, not simply with contempt, but with pity.

Non faccio affidamento sulla superstizione ma sulla conoscenza, non sui miracoli ma sui fatti, non sui morti ma sui vivi; e quando saremo pienamente civilizzati guarderemo indietro alle superstizioni del mondo non semplicemente con disprezzo, ma con pietà.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 07 (of 12)

Leggi «Non faccio affidamento sulla superstizione ma sulla…»

Originale · Inglese

Majorities are not necessarily right. If anything is known--if anything can be known--we are sure that very large bodies of men have frequently been wrong.

Le maggioranze non hanno necessariamente ragione. Se qualcosa si sa, se qualcosa si può sapere, siamo certi che grandissimi gruppi di uomini hanno avuto spesso torto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 06 (of 12)

Leggi «Le maggioranze non hanno necessariamente ragione. Se…»

Originale · Inglese

In the progress of mankind, the few have been the nearest right. There have been centuries in which the light seemed to emanate only from a handful of men, while the rest of the world was enveloped in darkness. Some great man leads the way--he becomes the morning star, the prophet of a coming day. Afterward, many millions accept his views. But there are still heights above and beyond; there are other pioneers, and the old day, in comparison with the new, becomes a night. So, we cannot say that success demonstrates either divine origin or supernatural aid.

Nel progresso dell’umanità sono stati i pochi ad avvicinarsi di più al giusto. Vi sono stati secoli in cui la luce sembrava emanare soltanto da un pugno di uomini, mentre il resto del mondo era avvolto nell’oscurità. Un grand’uomo apre la strada: diventa la stella del mattino, il profeta di un giorno futuro. Poi molti milioni ne accettano le idee. Ma esistono ancora vette più alte e lontane, esistono altri pionieri, e il vecchio giorno, paragonato al nuovo, diventa notte. Non possiamo quindi dire che il successo dimostri un’origine divina o un aiuto soprannaturale.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 06 (of 12)

Leggi «Nel progresso dell’umanità sono stati i pochi ad…»

Originale · Inglese

We should also do away with the idea that a marriage is a sacrament, and that there is any God who is rendered happy by seeing a husband and wife live together, although the husband gets most of his earthly enjoyment from whipping his wife.

Dovremmo anche liberarci dell’idea che il matrimonio sia un sacramento e che esista un Dio reso felice dal vedere marito e moglie vivere insieme, benché il marito ricavi gran parte dei suoi piaceri terreni dal picchiare la moglie.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 07 (of 12)

Leggi «Dovremmo anche liberarci dell’idea che il matrimonio…»

Originale · Inglese

When a statute attacks an individual right, the State must never let it sleep. When it attacks the right of the public at large and is allowed to pass into a state of slumber, it cannot be raised for the purpose of punishing an individual.

Quando una legge attacca un diritto individuale, lo Stato non deve mai lasciarla dormire. Quando attacca il diritto del pubblico in generale e viene lasciata assopire, non la si può risvegliare allo scopo di punire un individuo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 11 (of 12)

Leggi «Quando una legge attacca un diritto individuale, lo…»

Originale · Inglese

I will never have any religion that I cannot defend--that is, that I do not believe I can defend. I may be mistaken, because no man is absolutely certain that he knows. We all understand that. Every one is liable to be mistaken. The horizon of each individual is very narrow, and in his poor sky the stars are few and very small.

Non avrò mai una religione che non so difendere, cioè che non credo di poter difendere. Potrei sbagliarmi, perché nessun uomo è assolutamente certo di sapere. Lo comprendiamo tutti. Chiunque può sbagliarsi. L’orizzonte di ciascun individuo è molto ristretto e nel suo povero cielo le stelle sono poche e molto piccole.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 11 (of 12)

Leggi «Non avrò mai una religione che non so difendere, cioè…»

Originale · Inglese

THERE is no slavery but ignorance. Liberty is the child of intelligence. The history of man is simply the history of slavery, of injustice and brutality, together with the means by which he has, through the dead and desolate years, slowly and painfully advanced.

Non esiste altra schiavitù che l’ignoranza. La libertà è figlia dell’intelligenza. La storia dell’uomo è semplicemente la storia della schiavitù, dell’ingiustizia e della brutalità, insieme ai mezzi con cui, attraverso anni morti e desolati, egli è avanzato lentamente e dolorosamente.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Ghosts, and Other Lectures

Leggi «Non esiste altra schiavitù che l’ignoranza. La libertà…»

Originale · Inglese

The great question is not, who died right, but who lived right? There is infinitely more responsibility in living than in dying. The moment of death is the most unimportant moment of life. Nothing can be done then. You cannot even do a favor for a friend, except to remember him in your will.

La grande domanda non è chi sia morto bene, ma chi sia vissuto bene. C’è infinitamente più responsabilità nel vivere che nel morire. Il momento della morte è il momento meno importante della vita. Allora non si può più fare nulla. Non si può nemmeno fare un favore a un amico, salvo ricordarlo nel testamento.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 07 (of 12)

Leggi «La grande domanda non è chi sia morto bene, ma chi sia…»

Originale · Inglese

Why, gentlemen, humor is one of the most valuable things in the human brain. It is the torch of the mind--it sheds light. Humor is the readiest test of truth--of the natural, of the sensible--and when you take from a man all sense of humor, there will only be enough left to make a bigot.

Signori, l’umorismo è una delle cose più preziose del cervello umano. È la torcia della mente, diffonde luce. L’umorismo è la prova più pronta della verità, di ciò che è naturale e sensato; e quando a un uomo togliete ogni senso dell’umorismo, resterà soltanto quanto basta per farne un bigotto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 11 (of 12)

Leggi «Signori, l’umorismo è una delle cose più preziose del…»

Originale · Inglese

It may be said that it is unfair to call attention to bad things in the Bible. To this it may be replied that a divine being ought not to put bad things in his book.

Si può dire che sia ingiusto richiamare l’attenzione sulle cose cattive contenute nella Bibbia. A questo si può rispondere che un essere divino non dovrebbe mettere cose cattive nel proprio libro.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 02 (of 12)

Leggi «Si può dire che sia ingiusto richiamare l’attenzione…»

Originale · Inglese

They say that the eternal future of man depends upon his belief. I deny it. A conclusion honestly arrived at by the brain cannot possibly be a crime; and the man who says it is, does not think so. The god who punishes it as a crime is simply an infamous tyrant. As for me, I would a thousand times rather go to perdition and suffer its torments with the brave, grand thinkers of the world, than go to heaven and keep the company of a god who would damn his children for an honest belief.

Dicono che l’eterno futuro dell’uomo dipenda dalla sua fede. Io lo nego. Una conclusione a cui il cervello giunge onestamente non può essere un crimine; e chi dice che lo è non lo pensa davvero. Il dio che la punisce come un crimine è semplicemente un tiranno infame. Quanto a me, preferirei mille volte andare alla perdizione e soffrirne i tormenti con i grandi e coraggiosi pensatori del mondo, piuttosto che andare in paradiso e tenere compagnia a un dio che dannasse i propri figli per una convinzione onesta.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 07 (of 12)

Leggi «Dicono che l’eterno futuro dell’uomo dipenda dalla sua…»

Originale · Inglese

All "inspired books," teaching that what the supernatural commands is right, and right because commanded, and that what the supernatural prohibits is wrong, and wrong because prohibited, are absurdly unphilosophic. And all "inspired books," teaching that only those who obey the commands of the supernatural are, or can be, truly virtuous, and that unquestioning faith will be rewarded with eternal joy, are grossly immoral. Again I say: Intelligence is the only moral guide.

Tutti i «libri ispirati» che insegnano che ciò che il soprannaturale comanda è giusto, e giusto perché comandato, e che ciò che il soprannaturale proibisce è sbagliato, e sbagliato perché proibito, sono assurdamente privi di filosofia. E tutti i «libri ispirati» che insegnano che soltanto chi obbedisce ai comandi del soprannaturale è o può essere davvero virtuoso, e che la fede senza domande sarà ricompensata con la gioia eterna, sono gravemente immorali. Lo ripeto: l’intelligenza è l’unica guida morale.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 11 (of 12)

Leggi «Tutti i «libri ispirati» che insegnano che ciò che il…»