If there is one subject in this world worthy of being discussed, worthy of being understood, it is the question of intellectual liberty. Without that, we are simply painted clay; without that, we are poor, miserable serfs and slaves.
Se c’è un argomento al mondo che meriti di essere discusso e compreso, è la questione della libertà intellettuale. Senza di essa siamo soltanto argilla dipinta; senza di essa siamo poveri, miserabili servi e schiavi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The trouble now is that most of the wife-beating is among the extremely poor, so that the wife by informing against her husband, takes the last crust out of her own mouth.
Il guaio ora è che la maggior parte delle violenze sulle mogli avviene fra i poverissimi, perciò la moglie, denunciando il marito, si toglie di bocca l’ultima crosta di pane.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Every sect is a certificate that God has not plainly revealed his will to man. To each reader the bible conveys a different meaning. About the meaning of this book, called a revelation, there have been ages of war, and centuries of sword and flame. If written by an infinite God, he must have known that these results must follow; and thus knowing, he must be responsible for all.
Ogni setta è un certificato del fatto che Dio non ha rivelato chiaramente la sua volontà all’uomo. Per ogni lettore la Bibbia ha un significato diverso. Sul significato di questo libro, chiamato rivelazione, ci sono state epoche di guerra e secoli di spada e di fuoco. Se fu scritto da un Dio infinito, questi doveva sapere che ne sarebbero seguiti tali risultati; e, sapendolo, deve esserne responsabile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Every superstition in the world that is now held sacred has been made so by mothers, by fathers, by the recollections of home. I know what it has cost the noble, the brave, the tender, to throw away every superstition, although sanctified by the memory of those they loved.
Ogni superstizione del mondo che oggi è considerata sacra è stata resa tale dalle madri, dai padri, dai ricordi di casa. So quanto è costato ai nobili, ai coraggiosi, ai sensibili gettare via ogni superstizione, benché santificata dalla memoria di chi amavano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There is, however, no propriety in wasting any time about the science of metaphysics. I will give you my definition of metaphysics: Two fools get together; each admits what neither can prove, and thereupon both of them say, "hence we infer." That is all there is of metaphysics.
Non vi è però alcuna ragione di perdere tempo con la scienza della metafisica. Vi darò la mia definizione della metafisica: due sciocchi si riuniscono; ciascuno ammette ciò che nessuno dei due sa provare, e allora entrambi dicono: «Dunque ne inferiamo». È tutto ciò che c’è nella metafisica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I cannot see why we should expect an infinite God to do better in another world than he does in this. If he allows injustice to prevail here, why will he not allow the same thing in the world to come?
Non vedo perché dovremmo aspettarci che un Dio infinito faccia meglio in un altro mondo di quanto faccia in questo. Se permette che qui prevalga l’ingiustizia, perché non dovrebbe permettere la stessa cosa nel mondo a venire?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
As a matter of fact, however, no church rises with everything against it. Something is favorable to it, or it could not exist. If it succeeds and grows, it is absolutely certain that the conditions are favorable. If it spreads rapidly, it simply shows that the conditions are exceedingly favorable, and that the forces in opposition are weak and easily overcome.
In realtà, però, nessuna chiesa sorge avendo tutto contro di sé. Qualcosa le è favorevole, altrimenti non potrebbe esistere. Se ha successo e cresce, è assolutamente certo che le condizioni sono favorevoli. Se si diffonde rapidamente, ciò mostra soltanto che le condizioni sono straordinariamente favorevoli e che le forze avverse sono deboli e facili da sopraffare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It has always seemed a little curious to me that joy should be held in such contempt here, and yet promised hereafter as an eternal reward. Why not be happy here, as well as in heaven. Why not have joy here? Why not go to heaven now--that is, to-day? Why not enjoy the sunshine of this world, and all there is of good in it? It is bad enough; so bad that I do not believe it was ever created by a beneficent deity; but what little good there is in it, why not have it?
Mi è sempre sembrato un po’ curioso che la gioia sia tanto disprezzata qui e tuttavia promessa nell’aldilà come ricompensa eterna. Perché non essere felici qui come in paradiso? Perché non provare gioia qui? Perché non andare in paradiso adesso, cioè oggi? Perché non godere del sole di questo mondo e di tutto ciò che vi è di buono? È già abbastanza cattivo, tanto cattivo che non credo sia mai stato creato da una divinità benevola; ma quel poco di buono che contiene, perché non averlo?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Is there an intelligent man or woman now in the world who believes in the Garden of Eden story? If you find any man who believes it, strike his forehead and you will hear an echo. Something is for rent.
Esiste oggi al mondo un uomo o una donna intelligente che creda alla storia del giardino dell’Eden? Se trovate un uomo che ci crede, battetegli sulla fronte e sentirete un’eco. C’è qualcosa da affittare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Every man who has thought, knows not only how little he knows, but how little every other human being knows, and how ignorant, after all, the world must be.
Ogni uomo che abbia pensato sa non soltanto quanto poco egli sappia, ma quanto poco sappia ogni altro essere umano, e quanto debba essere ignorante, in fondo, il mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is very easy to sail along with the majority--easy to sail the way the boats are going--easy to float with the stream; but when you come to swim against the tide, with the men on the shore throwing rocks at you, you will get a good deal of exercise in this world.
È molto facile navigare con la maggioranza, facile andare nella direzione delle altre barche, facile lasciarsi portare dalla corrente; ma quando vi mettete a nuotare controcorrente, mentre gli uomini sulla riva vi tirano sassi, farete parecchio esercizio in questo mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The clergy have always had great faith in famine, in affliction, in pestilence. They know that a man is a thousand times more apt to thank God for a crust or a crumb than for a banquet.
Il clero ha sempre avuto grande fede nella carestia, nell’afflizione, nella pestilenza. Sa che un uomo è mille volte più incline a ringraziare Dio per una crosta o una briciola che per un banchetto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I can say, if I wish, extremely mean and hateful things. I have read a great many religious papers and discussions and think that I now know all the infamous words in our language.
Se voglio, posso dire cose estremamente meschine e odiose. Ho letto moltissimi giornali e dibattiti religiosi e penso di conoscere ormai tutte le parole infami della nostra lingua.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Marriages are made by men and women; not by society; not by the state; not by the church; not by supernatural beings. By this time we should know that nothing is moral that does not tend to the well-being of sentient beings; that nothing is virtuous the result of which is not good. We know now, if we know anything, that all the reasons for doing right, and all the reasons against doing wrong, are here in this world.
I matrimoni sono fatti da uomini e donne, non dalla società, non dallo Stato, non dalla chiesa, non da esseri soprannaturali. A questo punto dovremmo sapere che nulla è morale se non tende al benessere degli esseri senzienti e che nulla è virtuoso se il suo risultato non è buono. Ora sappiamo, se sappiamo qualcosa, che tutte le ragioni per fare il bene e tutte le ragioni contro il male si trovano qui, in questo mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A fact never went into partnership with a miracle. Truth does not need the assistance of miracle. A fact will fit every other fact in the Universe, because it is the product of all other facts. A lie will fit nothing except another lie made for the express purpose of fitting it.
Un fatto non si è mai messo in società con un miracolo. La verità non ha bisogno dell’aiuto del miracolo. Un fatto si accorda con ogni altro fatto dell’universo, perché è il prodotto di tutti gli altri fatti. Una menzogna non si accorda con nulla, se non con un’altra menzogna costruita apposta per accordarsi con essa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Neither do I say that man is not immortal. Upon that point I admit that I do not know, and the declarations of all the priests in the world upon that subject give me no light, and do not even tend to add to my information on the subject, because I know that they know that they do not know.
Nemmeno dico che l’uomo non sia immortale. Su questo punto ammetto di non sapere, e le dichiarazioni di tutti i sacerdoti del mondo sull’argomento non mi danno alcuna luce e non contribuiscono neppure ad accrescere le mie informazioni, perché so che loro sanno di non sapere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In a theological seminary, if a professor finds a fact inconsistent with the creed, he must keep it secret or deny it, or lose his place. Mental veracity is a crime, cowardice and hypocrisy are virtues.
In un seminario teologico, se un professore scopre un fatto incompatibile con il credo, deve tenerlo segreto o negarlo, oppure perdere il posto. La veracità intellettuale è un crimine, la codardia e l’ipocrisia sono virtù.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The world for the most part is ruled by the tomb, and the living are tyrannized over by the dead. Old ideas, long after the conditions under which they were produced have passed away, often persist in surviving. Many are disposed to worship the ancient--to follow the old paths, without inquiring where they lead, and without knowing exactly where they wish to go themselves.
Il mondo, per la maggior parte, è governato dalla tomba, e i vivi sono tiranneggiati dai morti. Le vecchie idee spesso persistono anche molto tempo dopo che sono scomparse le condizioni che le produssero. Molti sono disposti ad adorare l’antico, a seguire i vecchi sentieri, senza chiedersi dove conducano e senza sapere esattamente dove desiderino andare essi stessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If you could only imprison a thought, then intellectual tyranny might succeed. If you could only take an argument and put a striped suit of clothes on it--if you could only take a good, splendid, shining fact and lock it up in some dungeon of ignorance, so that its light would never again enter the mind of man, then you might succeed in stopping human progress. Otherwise, no.
Se si potesse imprigionare un pensiero, allora la tirannide intellettuale potrebbe riuscire. Se si potesse prendere un ragionamento e mettergli addosso una divisa a righe, se si potesse prendere un fatto bello e splendente e chiuderlo in una segreta d’ignoranza, così che la sua luce non entrasse mai più nella mente umana, allora si potrebbe riuscire a fermare il progresso dell’uomo. Altrimenti, no.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano