The men who declare that woman is the intellectual inferior of man, do not, and cannot, by offering themselves in evidence, substantiate their declaration.
Gli uomini che dichiarano la donna intellettualmente inferiore all’uomo non dimostrano, né possono dimostrare, la propria dichiarazione proponendo sé stessi come prova.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The rights of all are equal: Justice, poised and balanced in eternal calm, will shake from the golden scales, in which are weighed the acts of men, the very dust of prejudice and caste: No race, no color, no previous condition, can change the rights of men.
I diritti di tutti sono uguali: la Giustizia, salda ed equilibrata nella sua eterna calma, scuoterà dalle bilance d’oro su cui si pesano le azioni degli uomini perfino la polvere del pregiudizio e delle caste: nessuna razza, nessun colore, nessuna condizione precedente può cambiare i diritti degli uomini.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I do not think idolatry the worst of sins. Cruelty is the worst of sins. It is far better to worship a false God, than to injure your neighbor--far better to bow before a monstrosity of stone, than to enslave your fellow-men.
Non penso che l’idolatria sia il peggiore dei peccati. La crudeltà è il peggiore dei peccati. È molto meglio adorare un falso Dio che fare del male al prossimo, molto meglio inchinarsi davanti a una mostruosità di pietra che ridurre in schiavitù i propri simili.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Who can over estimate the progress of the world if all the money wasted in superstition could be used to enlighten, elevate and civilize mankind?
Chi può sopravvalutare il progresso che il mondo compirebbe, se tutto il denaro sprecato nella superstizione fosse usato per illuminare, elevare e civilizzare l’umanità?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If Christ wished to convince his fellow-men by miracles, why did he not do something that could not by any means have been a counterfeit? Instead of healing a withered arm, why did he not find some man whose arm had been cut off, and make another grow?
Se Cristo voleva convincere i suoi simili con i miracoli, perché non fece qualcosa che non potesse in alcun modo essere una contraffazione? Invece di guarire un braccio inaridito, perché non trovò un uomo a cui il braccio era stato tagliato, e non gliene fece crescere un altro?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Marriage is the most important, the most sacred, contract that human beings can make. No matter whether we call it a contract, or a sacrament, or both, it remains precisely the same. And no matter whether this contract is entered into in the presence of magistrate or priest, it is exactly the same.
Il matrimonio è il contratto più importante e più sacro che gli esseri umani possano stipulare. Che lo si chiami contratto, sacramento o entrambe le cose, resta precisamente lo stesso. E che questo contratto sia stipulato alla presenza di un magistrato o di un sacerdote, è esattamente la stessa cosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Any church that imprisons a man because he has used an argument against its creed, will simply convince the world that it cannot answer the argument.
Qualunque chiesa imprigioni un uomo perché ha usato un ragionamento contro il suo credo convincerà soltanto il mondo di non saper rispondere a quel ragionamento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Morality does not come from the clouds; it is born of human want and human experience. We need no inspiration, no inspired work. The industrious man knows that the idle has no right to rob him of the product of his labor, and the idle man knows that he has no right to do it. It is not wrong because we find it in the Bible, but I presume it was put in the Bible because it is wrong.
La morale non viene dalle nuvole: nasce dal bisogno e dall’esperienza umana. Non ci occorrono ispirazione o libri ispirati. L’uomo laborioso sa che l’ozioso non ha diritto di derubarlo del prodotto del suo lavoro, e l’ozioso sa di non avere il diritto di farlo. Non è sbagliato perché lo troviamo nella Bibbia: suppongo piuttosto che sia stato messo nella Bibbia perché è sbagliato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
And the brain thinks in spite of you. Should you express that thought? Certainly you should, if others express theirs. You have exactly the same right. He who takes it from you is a robber.
E il cervello pensa vostro malgrado. Dovreste esprimere quel pensiero? Certamente, se gli altri esprimono il loro. Avete esattamente lo stesso diritto. Chi ve lo toglie è un ladro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is perfectly easy for any one with the slightest imagination to understand how other people differ from him. I do not attribute a bad motive to a man simply because he disagrees with me.
Per chiunque abbia un minimo d’immaginazione è facilissimo capire in che modo gli altri siano diversi da lui. Non attribuisco a un uomo cattive intenzioni soltanto perché non è d’accordo con me.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Give any orthodox church the power, and to-day they would punish heresy with whip, and chain, and fire. As long as a church deems a certain belief essential to salvation, just so long it will kill and burn if it has the power.
Date il potere a una qualunque chiesa ortodossa e ancora oggi punirebbe l’eresia con la frusta, la catena e il fuoco. Finché una chiesa considera una certa credenza essenziale alla salvezza, continuerà a uccidere e bruciare, se ne ha il potere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Heresy is the eternal dawn, the morning star, the glittering herald of the day. Heresy is the last and best thought. It is the perpetual New World, the unknown sea, toward which the brave all sail. It is the eternal horizon of progress. Heresy extends the hospitalities of the brain to a new thought. Heresy is a cradle; orthodoxy, a coffin.
L’eresia è l’alba eterna, la stella del mattino, l’araldo scintillante del giorno. L’eresia è l’ultimo e migliore pensiero. È il perpetuo Nuovo Mondo, il mare sconosciuto verso cui navigano tutti i coraggiosi. È l’orizzonte eterno del progresso. L’eresia offre ospitalità, nel cervello, a un pensiero nuovo. L’eresia è una culla; l’ortodossia, una bara.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
After all, sympathy is genius. A man who really sympathizes with another understands him. A man who sympathizes with a religion, instantly sees the good that is in it, and the man who sympathizes with the right, sees the evil that a creed contains.
In fondo, la comprensione partecipe è genio. Un uomo che prova davvero empatia per un altro lo capisce. Chi guarda con comprensione una religione vede subito il bene che contiene, e chi comprende ciò che è giusto vede il male che un credo contiene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
How long, O how long will mankind worship a book? How long will they grovel in the dust before the ignorant legends of the barbaric past? How long, O how long will they pursue phantoms in a darkness deeper than death?
Fino a quando, fino a quando l’umanità adorerà un libro? Fino a quando striscerà nella polvere davanti alle leggende ignoranti del passato barbarico? Fino a quando, fino a quando inseguirà fantasmi in una tenebra più profonda della morte?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
the promise of Christ to reward those who will believe is a bribe. It is an attempt to make a promise take the place of evidence. He who says that he believes, and does this for the sake of the reward, corrupts his soul.
la promessa di Cristo di ricompensare chi crederà è una tangente. È un tentativo di far prendere a una promessa il posto delle prove. Chi dice di credere, e lo fa per ottenere la ricompensa, corrompe la propria anima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Whoever has an opinion of his own, and honestly expresses it, will be guilty of heresy. Heresy is what the minority believe; it is the name given by the powerful to the doctrine of the weak.
Chi ha un’opinione propria e la esprime onestamente sarà colpevole di eresia. L’eresia è ciò in cui crede la minoranza; è il nome che i potenti danno alla dottrina dei deboli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Christianity, in order to defend itself, puts the brand of infamy on the brow of honesty. Christianity marks with a letter "C," standing for "convict" every brain that is great enough to discover the frauds.
Il cristianesimo, per difendersi, imprime il marchio dell’infamia sulla fronte dell’onestà. Il cristianesimo segna con una lettera «C», che sta per «condannato», ogni mente abbastanza grande da scoprirne gli inganni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There may have been sometime in the history of the world a worse religion than Old School Presbyterianism, but if there ever was, from cannibalism to civilization, I have never heard of it.
Forse nella storia del mondo è esistita una religione peggiore del presbiterianesimo della Vecchia Scuola; ma se mai ce n’è stata una, dal cannibalismo alla civiltà, io non ne ho mai sentito parlare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is incredible that only idiots are absolutely sure of salvation. It is incredible that the more brain you have the less your chance is. There can be no danger in honest thought, and if the world ever advances beyond what it is to-day, it must be led by men who express their real opinions.
È incredibile che soltanto gli idioti siano assolutamente sicuri della salvezza. È incredibile che più cervello si ha, minori siano le probabilità. Non può esserci pericolo nel pensiero onesto e, se il mondo avanzerà mai oltre ciò che è oggi, dovrà essere guidato da uomini che esprimono le loro vere opinioni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Imagination, like the atmosphere of spring, woos every seed of earth to seek the blue of heaven, and whispers of bud and flower and fruit. Imagination gathers from every field of thought and pours the wealth of many lives into the lap of one.
L’immaginazione, come l’aria primaverile, invita ogni seme della terra a cercare l’azzurro del cielo e sussurra di gemme, fiori e frutti. L’immaginazione raccoglie da ogni campo del pensiero e riversa la ricchezza di molte vite nel grembo di una sola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
So I say, let us judge each other by our actions, not by theories, not by what we happen to believe--because that depends very much on where we were born.
Dico dunque di giudicarci gli uni gli altri dalle azioni, non dalle teorie, non da ciò che ci capita di credere, perché questo dipende moltissimo dal luogo in cui siamo nati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano