You cannot change the conclusion of the brain by torture; nor by social ostracism. But I will tell you what you can do by these, and what you have done. You can make hypocrites by the million. You can make a man say that he has changed his mind; but he remains of the same opinion still. Put fetters all over him; crush his feet in iron boots; stretch him to the last gasp upon the holy rack; burn him, if you please, but his ashes will be of the same opinion still.
Non potete cambiare le conclusioni del cervello con la tortura, né con l’ostracismo sociale. Ma vi dirò che cosa potete fare con questi mezzi, e che cosa avete fatto. Potete creare ipocriti a milioni. Potete far dire a un uomo che ha cambiato idea, ma egli resta della stessa opinione. Copritelo di ceppi, stritolategli i piedi negli stivali di ferro, stendetelo fino all’ultimo respiro sul santo cavalletto della tortura; bruciatelo, se volete, ma le sue ceneri resteranno ancora della stessa opinione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
And whether there is a heaven or hell here, or hereafter, every good man has enough to do to make this world a little better than it is. Millions of lives are wasted in the vain effort to find the origin of things, and the destiny of man. This world has been neglected. We have been taught that life should be merely a preparation for death.
E che ci siano un paradiso o un inferno qui o nell’aldilà, ogni uomo buono ha già abbastanza da fare per rendere questo mondo un po’ migliore di com’è. Milioni di vite vengono sprecate nel vano tentativo di trovare l’origine delle cose e il destino dell’uomo. Questo mondo è stato trascurato. Ci è stato insegnato che la vita dovrebbe essere soltanto una preparazione alla morte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If you have the right to work with your hands and to gather the harvest for yourself and your children, have you not a right to cultivate your brain? Have you not the right to read, to observe, to investigate--and when you have so read and so investigated, have you not the right to reap that field? And what is it to reap that field? It is simply to express what you have ascertained--simply to give your thoughts to your fellow-men.
Se avete il diritto di lavorare con le mani e di raccogliere il frutto del lavoro per voi stessi e per i vostri figli, non avete forse il diritto di coltivare il vostro cervello? Non avete il diritto di leggere, osservare, indagare, e, dopo aver letto e indagato, non avete il diritto di mietere quel campo? E che cosa significa mietere quel campo? Semplicemente esprimere ciò che avete accertato, semplicemente comunicare i vostri pensieri ai vostri simili.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano