If you want to know the opinion of your neighbor, you want his honest opinion. You do not want to be deceived. You do not want to talk with a hypocrite. You want to get straight at his honest mind--and then you are going to judge him, not by what he says but by what he does.
Se volete conoscere l’opinione del vostro vicino, volete la sua opinione onesta. Non volete essere ingannati. Non volete parlare con un ipocrita. Volete arrivare direttamente alla sua mente sincera, e poi lo giudicherete non da ciò che dice, ma da ciò che fa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The greatest men the world has produced have known but little. They had a few facts, mingled with mistakes without number. In some departments they towered above their fellows, while in others they fell below the common level of mankind.
I più grandi uomini prodotti dal mondo sapevano ben poco. Avevano alcuni fatti, mescolati a innumerevoli errori. In certi campi sovrastavano i loro simili, mentre in altri scendevano al di sotto del livello comune dell’umanità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is only when we discard the idea of a deity, the idea of cruelty or goodness in nature, that we are able ever to bear with patience the ills of life.
Soltanto quando abbandoniamo l’idea di una divinità, l’idea di crudeltà o bontà nella natura, riusciamo a sopportare con pazienza i mali della vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The doctrine of eternal punishment is the infamy of infamies. As I have often said, the man who believes in eternal torment, in the justice of endless pain, is suffering from at least two diseases--petrifaction of the heart and putrefaction of the brain.
La dottrina della punizione eterna è l’infamia delle infamie. Come ho detto spesso, chi crede nel tormento eterno, nella giustizia di un dolore senza fine, soffre di almeno due malattie: pietrificazione del cuore e putrefazione del cervello.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
As a rule, an individual is egotistic in the proportion that he lacks intelligence. The same is true of nations and races. The barbarian is egotistic enough to suppose that an Infinite Being is constantly doing something, or failing to do something, on his account. But as man rises in the scale of civilization, as he becomes really great, he comes to the conclusion that nothing in Nature happens on his account--that he is hardly great enough to disturb the motions of the planets.
Di regola un individuo è egocentrico in proporzione alla propria mancanza d’intelligenza. Lo stesso vale per nazioni e popoli. Il barbaro è abbastanza egocentrico da supporre che un Essere Infinito faccia o non faccia continuamente qualcosa a suo beneficio. Ma, salendo nella scala della civiltà e diventando davvero grande, l’uomo giunge alla conclusione che nulla nella Natura accade per lui: che egli è troppo piccolo per turbare il moto dei pianeti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Whoever imagines himself a favorite with God, holds other people in contempt. Whenever a man believes that he has the exact truth from God, there is in that man no spirit of compromise. He has not the modesty born of the imperfections of human nature; he has the arrogance of theological certainty and the tyranny born of ignorant assurance. Believing himself to be the slave of God, he imitates his master, and of all tyrants, the worst is a slave in power.
Chiunque si immagini un favorito di Dio disprezza gli altri. Quando un uomo crede di possedere la verità esatta ricevuta da Dio, in lui non c’è spirito di compromesso. Non ha la modestia nata dalle imperfezioni della natura umana: ha l’arroganza della certezza teologica e la tirannia nata dalla sicurezza ignorante. Credendosi schiavo di Dio, imita il proprio padrone; e di tutti i tiranni il peggiore è uno schiavo al potere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Every human being longs to be happy, to satisfy the wants of the body with food, with roof and raiment, and to feed the hunger of the mind, according to his capacity, with love, wisdom, philosophy, art and song.
Ogni essere umano desidera essere felice, soddisfare i bisogni del corpo con cibo, riparo e vesti, e nutrire la fame della mente, secondo le proprie capacità, con amore, sapienza, filosofia, arte e canto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Some tell us that it is the desire of God that we should worship him. What for? Why does he desire worship? Others tell us that we should sacrifice something to him. What for? Is he in want? Can we assist him? Is he unhappy? Is he in trouble?
Alcuni ci dicono che Dio desidera essere adorato. Perché? Perché desidera adorazione? Altri ci dicono che dovremmo sacrificargli qualcosa. Perché? È nel bisogno? Possiamo aiutarlo? È infelice? Si trova nei guai?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
What light is to the eyes, what love is to the heart, Liberty is to the soul of man. Without it, there come suffocation, degradation and death.
Ciò che la luce è per gli occhi, ciò che l’amore è per il cuore, la Libertà è per l’anima dell’uomo. Senza di essa arrivano il soffocamento, la degradazione e la morte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The objection I have to the whipping-post is that it is a punishment which cannot be inflicted by a gentleman. The person who administers the punishment must, of necessity, be fully as degraded as the person who receives it.
L’obiezione che muovo al palo della fustigazione è che si tratta di una punizione che un gentiluomo non può infliggere. Chi la esegue dev’essere necessariamente degradato almeno quanto chi la riceve.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I am the inferior of any man whose rights I trample under foot. Men are not superior by reason of the accidents of race or color. They are superior who have the best heart--the best brain.
Sono inferiore a qualunque uomo di cui calpesti i diritti. Gli uomini non sono superiori per gli accidenti della razza o del colore. Sono superiori quelli che hanno il cuore migliore, il cervello migliore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano