The good men, the good women are tired of the whip and lash in the realm of thought. They remember the chain and fagot with a shudder. They are free, and they give liberty to others. Whoever claims any right that he is unwilling to accord to his fellow-men is dishonest and infamous.
Gli uomini e le donne buoni sono stanchi della frusta e della sferza nel regno del pensiero. Ricordano con un brivido la catena e il rogo. Sono liberi e concedono libertà agli altri. Chi rivendica un diritto che non è disposto a riconoscere ai propri simili è disonesto e infame.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There is no more perfect picture on the earth, or within the imagination of man, than a mother holding in her thrilled and happy arms a child, the fruit of love.
Non esiste sulla terra, né nell’immaginazione umana, un quadro più perfetto di una madre che tiene tra le braccia commosse e felici un figlio, frutto dell’amore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
All that Christianity has added to morality is worthless and useless. Not only so--it has been hurtful. Take Christianity from morality and the useful is left, but take morality from Christianity and the useless remains.
Tutto ciò che il cristianesimo ha aggiunto alla morale è privo di valore e inutile. Non solo: è stato dannoso. Togliete il cristianesimo dalla morale e resta l’utile; togliete la morale dal cristianesimo e resta l’inutile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Nothing discloses real character like the use of power. It is easy for the weak to be gentle. Most people can bear adversity. But if you wish to know what a man really is, give him power. This is the supreme test.
Nulla rivela il vero carattere quanto l’uso del potere. Per i deboli è facile essere miti. La maggior parte delle persone sa sopportare le avversità. Ma, se volete sapere com’è davvero un uomo, dategli potere. Questa è la prova suprema.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano