Mi è sempre sembrato un po’ curioso che la gioia sia tanto disprezzata qui e tuttavia promessa…

Originale · Inglese

It has always seemed a little curious to me that joy should be held in such contempt here, and yet promised hereafter as an eternal reward. Why not be happy here, as well as in heaven. Why not have joy here? Why not go to heaven now--that is, to-day? Why not enjoy the sunshine of this world, and all there is of good in it? It is bad enough; so bad that I do not believe it was ever created by a beneficent deity; but what little good there is in it, why not have it?

Mi è sempre sembrato un po’ curioso che la gioia sia tanto disprezzata qui e tuttavia promessa nell’aldilà come ricompensa eterna. Perché non essere felici qui come in paradiso? Perché non provare gioia qui? Perché non andare in paradiso adesso, cioè oggi? Perché non godere del sole di questo mondo e di tutto ciò che vi è di buono? È già abbastanza cattivo, tanto cattivo che non credo sia mai stato creato da una divinità benevola; ma quel poco di buono che contiene, perché non averlo?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert G. Ingersoll · The Works of Robert G. Ingersoll, Vol. 07 (of 12)

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Robert G. Ingersoll