Di quando in quando sorgono autori che sembrano resistere alla mutevolezza della lingua perché…

Originale · Inglese

There rise authors now and then who seem proof against the mutability of language because they have rooted themselves in the unchanging principles of human nature. They are like gigantic trees that we sometimes see on the banks of a stream, which by their vast and deep roots, penetrating through the mere surface and laying hold on the very foundations of the earth, preserve the soil around them from being swept away by the ever-flowing current, and hold up many a neighboring plant, and perhaps worthless weed, to perpetuity.

Di quando in quando sorgono autori che sembrano resistere alla mutevolezza della lingua perché hanno messo radici nei principi immutabili della natura umana. Sono come quegli alberi giganteschi che a volte vediamo sulla riva di un torrente: le loro radici vaste e profonde attraversano la superficie e fanno presa sulle fondamenta stesse della terra, impedendo alla corrente incessante di portar via il terreno attorno e sostenendo per sempre più di una pianta vicina, e forse qualche erbaccia.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Washington Irving · The Sketch-Book of Geoffrey Crayon

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Washington Irving