Non è forse un mecenate, mio signore, colui che guarda indifferente un uomo lottare per la…

Originale · Inglese

Is not a Patron, my Lord, one who looks with unconcern on a man struggling for life in the water, and, when he has reached ground, encumbers him with help? The notice which you have been pleased to take of my labors, had it been early, had been kind; but it has been delayed till I am indifferent, and cannot enjoy it; till I am solitary, and cannot impart it; till I am known, and do not want it.

Non è forse un mecenate, mio signore, colui che guarda indifferente un uomo lottare per la vita in acqua e, quando questi ha raggiunto la riva, lo ingombra del suo aiuto? L’attenzione che vi è piaciuto accordare alle mie fatiche sarebbe stata cortese se fosse venuta presto. È giunta invece quando mi lascia indifferente e non posso goderne, quando sono solo e non posso condividerla, quando sono conosciuto e non ne ho bisogno.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Samuel Johnson · Lettera a Lord Chesterfield

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Samuel Johnson