I am not yet so lost in lexicography as to forget that 'words are the daughters of earth, and that things are the sons of heaven.' Language is only the instrument of science, and words are but the signs of ideas: I wish, however, that the instrument might be less apt to decay, and that signs might be permanent, like the things which they denote.
Non mi sono ancora smarrito a tal punto nella lessicografia da dimenticare che «le parole sono figlie della terra e le cose sono figlie del cielo». La lingua è soltanto lo strumento del sapere, e le parole non sono che segni delle idee. Vorrei però che lo strumento fosse meno soggetto a deteriorarsi e i segni fossero durevoli come le cose che denotano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
While grief is fresh, every attempt to divert only irritates. You must wait till grief be DIGESTED, and then amusement will dissipate the remains of it.
Quando il dolore è ancora fresco, ogni tentativo di distrarre non fa che irritare. Bisogna aspettare che il dolore sia DIGERITO; allora lo svago ne dissiperà quel che resta.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
So far is it from being true that men are naturally equal, that no two people can be half an hour together, but one shall acquire an evident superiority over the other.
È così poco vero che gli uomini siano naturalmente uguali che non ce ne sono due che possano stare insieme mezz’ora senza che l’uno acquisti un’evidente superiorità sull’altro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Rest here, distress'd by poverty no more,
Here find that calm thou gav'st so oft before;
Sleep, undisturb'd, within this peaceful shrine,
Till angels wake thee with a note like thine!
Riposa qui, non più afflitto dalla povertà,
E qui ritrova la pace che tanto spesso donasti;
Dormi indisturbato in questo quieto sacrario,
Finché gli angeli ti desteranno con un suono come il tuo!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Pension. An allowance made to any one without an equivalent. In England it is generally understood to mean pay given to a state hireling for treason to his country.
Pensione. Assegno corrisposto a qualcuno senza una contropartita. In Inghilterra s’intende in genere il compenso dato a un mercenario dello Stato perché tradisca il proprio paese.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Among these unhappy mortals is the writer of dictionaries; whom mankind have considered, not as the pupil, but the slave of science, the pioneer of literature, doomed only to remove rubbish and clear obstructions from the paths, through which Learning and Genius press forward to conquest and glory, without bestowing a smile on the humble drudge that facilitates their progress.
Fra questi infelici c’è chi scrive dizionari, che l’umanità ha sempre considerato non l’allievo ma lo schiavo della scienza, il pioniere della letteratura, destinato soltanto a sgomberare macerie e a liberare gli accessi per i quali il Sapere e il Genio avanzano verso la conquista e la gloria, senza un sorriso per l’umile manovale che agevola il loro cammino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
To be round or square, to be solid or fluid, to be great or little, to be moved slowly or swiftly, one way or another, are modes of material existence all equally alien from the nature of cogitation.
Essere tondo o quadrato, solido o fluido, grande o piccolo, muoversi lentamente o in fretta, in una direzione o nell’altra: sono tutti modi dell’esistenza materiale egualmente estranei alla natura del pensiero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Great abilities (said he) are not requisite for an Historian; for in historical composition, all the greatest powers of the human mind are quiescent. He has facts ready to his hand; so there is no exercise of invention.
Non occorrono grandi capacità a uno storico, perché nella composizione storica le facoltà maggiori della mente umana restano inattive. Ha i fatti a portata di mano, perciò non esercita l’invenzione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
as it is necessary not to invite robbery by supineness, so it is our duty not to suppress tenderness by suspicion; it is better to suffer wrong than to do it, and happier to be sometimes cheated than not to trust.
Come occorre non incoraggiare il furto con la negligenza, così è nostro dovere non soffocare la tenerezza con il sospetto. È meglio subire un torto che commetterlo, ed è più felice chi a volte si lascia ingannare di chi non si fida mai.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
To neglect at any time preparation for death, is to sleep on our post at a siege; but to omit it in old age, is to sleep at an attack.
Trascurare in qualunque età di prepararsi alla morte è come addormentarsi al proprio posto durante un assedio. Tralasciarlo nella vecchiaia è come dormire durante l’assalto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
To be happy at home is the ultimate result of all ambition, the end to which every enterprise and labour tends, and of which every desire prompts the prosecution.
Essere felici in casa è il risultato ultimo di ogni ambizione, il fine a cui tendono ogni impresa e ogni fatica, e che ogni desiderio ci spinge a perseguire.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
There will always be a part, and always a very large part of every community, that have no care but for themselves, and whose care for themselves reaches little further than impatience of immediate pain, and eagerness for the nearest good.
In ogni comunità ci sarà sempre una parte, e sempre una parte assai grande, che non si cura se non di se stessa. E questa cura si spinge poco oltre l’insofferenza per il dolore immediato e la brama del bene più vicino.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Excise: 'A hateful tax levied upon commodities, and adjudged not by the common judges of property, but wretches hired by those to whom Excise is paid.
Accisa. Odiosa imposta sulle merci, giudicata non dai comuni giudici delle controversie sulla proprietà, ma da miserabili assoldati da coloro ai quali l’accisa viene versata.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano