Citazioni di Samuel Johnson

175 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Life admits not of delays; when pleasure can be had, it is fit to catch it. Every hour takes away part of the things that please us, and perhaps part of our disposition to be pleased.

La vita non ammette rinvii: quando un piacere è a portata di mano, conviene coglierlo. Ogni ora ci sottrae una parte delle cose che ci danno piacere e forse anche un poco della nostra disposizione a goderne.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Samuel Johnson · Lettera a James Boswell, riprodotta in Life of Samuel Johnson

Leggi «La vita non ammette rinvii: quando un piacere è a…»

Originale · Inglese

Every man naturally persuades himself that he can keep his resolutions, nor is he convinced of his imbecility but by length of time and frequency of experiment.

Ciascuno naturalmente si persuade di saper mantenere i propri propositi, e solo col passare del tempo e il ripetersi delle prove si convince della propria debolezza.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Samuel Johnson · Prayers and Meditations

Leggi «Ciascuno naturalmente si persuade di saper mantenere i…»

Originale · Inglese

It is strange that there should be so little reading in the world, and so much writing. People in general do not willingly read, if they can have any thing else to amuse them.

È strano che al mondo si legga così poco e si scriva tanto. In genere la gente non legge volentieri se ha qualcos’altro con cui svagarsi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Samuel Johnson · Life of Samuel Johnson · conversazione riferita da James Boswell

Leggi «È strano che al mondo si legga così poco e si scriva…»

Originale · Inglese

I fancy mankind may come, in time, to write all aphoristically, except in narrative; grow weary of preparation, and connection, and illustration, and all those arts by which a big book is made.

Immagino che col tempo gli uomini possano arrivare a scrivere tutto per aforismi, salvo i racconti. Si stancheranno delle premesse, dei collegamenti, delle spiegazioni e di tutti quegli artifici con cui si fa un grosso libro.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Samuel Johnson · The Journal of a Tour to the Hebrides · conversazione riferita da James Boswell

Leggi «Immagino che col tempo gli uomini possano arrivare a…»

Originale · Inglese

Deign on the passing world to turn thine eyes, And pause a while from learning, to be wise; There mark what ills the scholar's life assail, Toil, envy, want, the patron, and the jail.

Degnati di volgere lo sguardo al mondo che passa, E interrompi per un po’ lo studio, per essere saggio; Osserva quali mali insidiano la vita dello studioso: Fatica, invidia, miseria, il mecenate e la prigione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Johnson · The Vanity of Human Wishes

Leggi «Degnati di volgere lo sguardo al mondo che passa, E…»

Originale · Inglese

Power and wealth supply the place of each other. Power confers the ability of gratifying our desire without the consent of others. Wealth enables us to obtain the consent of others to our gratification. Power, simply considered, whatever it confers on one, must take from another. Wealth enables its owner to give to others, by taking only from himself. Power pleases the violent and proud: wealth delights the placid and the timorous. Youth therefore flies at power, and age grovels after riches.

Potere e ricchezza si suppliscono a vicenda. Il potere dà la capacità di appagare i nostri desideri senza il consenso altrui. La ricchezza ci permette di ottenere il consenso altrui a ciò che ci appaga. Il potere, in sé, qualunque cosa conferisca a uno, deve sottrarla a un altro. La ricchezza permette a chi la possiede di dare agli altri attingendo solo al proprio. Il potere piace ai violenti e agli orgogliosi, la ricchezza ai mansueti e ai timorosi. Così la gioventù si slancia verso il potere, e la vecchiaia si china verso i denari.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Johnson · A Journey to the Western Islands of Scotland

Leggi «Potere e ricchezza si suppliscono a vicenda. Il potere…»

Originale · Inglese

Pleasure is very seldom found where it is sought. Our brightest blazes of gladness are commonly kindled by unexpected sparks. The flowers which scatter their odours, from time to time, in the paths of life, grow up without culture from seeds scattered by chance. Nothing is more hopeless than a scheme of merriment.

È assai raro trovare il piacere dove lo si cerca. Le nostre gioie più vive divampano di solito da scintille inattese. I fiori che di tanto in tanto spargono il loro profumo sui sentieri della vita crescono senza che nessuno li coltivi, da semi sparsi dal caso. Niente è più disperato di un piano per divertirsi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Samuel Johnson · The Idler

Leggi «È assai raro trovare il piacere dove lo si cerca. Le…»

Originale · Inglese

Advertisements are now so numerous that they are very negligently perused, and it is, therefore, become necessary to gain attention by magnificence of promises, and by eloquence sometimes sublime and sometimes pathetick. Promise, large promise, is the soul of an advertisement.

Gli annunci sono ormai così numerosi che si leggono con grande distrazione. È diventato quindi necessario attirare l’attenzione con promesse grandiose e con un’eloquenza ora sublime, ora patetica. La promessa, la promessa in grande, è l’anima di un annuncio.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Samuel Johnson · The Idler

Leggi «Gli annunci sono ormai così numerosi che si leggono…»

Originale · Inglese

Resolve not to be poor: whatever you have, spend less. Poverty is a great enemy to human happiness; it certainly destroys liberty, and it makes some virtues impracticable, and others extremely difficult.

Decidi di non essere povero: qualunque cosa tu abbia, spendi meno. La povertà è una grande nemica della felicità umana: distrugge certamente la libertà e rende alcune virtù impraticabili e altre estremamente difficili.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Johnson · Lettera a James Boswell, 7 dicembre 1782 · trascritta da James Boswell, Life of Johnson, Volume 4

Leggi «Decidi di non essere povero: qualunque cosa tu abbia,…»