To be of no Church is dangerous. Religion, of which the rewards are distant, and which is animated only by faith and hope, will glide by degrees out of the mind, unless it be invigorated and reimpressed by external ordinances, by stated calls to worship, and the salutary influence of example.
Non appartenere ad alcuna Chiesa è pericoloso. La religione, i cui premi sono lontani e che solo la fede e la speranza tengono viva, scivola a poco a poco fuori dalla mente se non la ravvivano e non la imprimono di nuovo nell’animo riti esteriori, richiami regolari al culto e l’influsso benefico dell’esempio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It is therefore of the utmost importance that those, who have any intention of deviating from the beaten roads of life, and acquiring a reputation superior to names hourly swept away by time among the refuse of fame, should add to their reason, and their spirit, the power of persisting in their purposes; acquire the art of sapping what they cannot batter, and the habit of vanquishing obstinate resistance by obstinate attacks.
È dunque della massima importanza che chi intende abbandonare le vie battute della vita e guadagnarsi una reputazione più salda dei nomi che il tempo spazza via a ogni ora tra i rifiuti della fama aggiunga alla ragione e all’ardimento la capacità di perseverare nei suoi propositi. Impari a minare ciò che non può abbattere e si abitui a vincere una resistenza ostinata con attacchi altrettanto ostinati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
the greater, far the greater number of those who rave and rail, and inquire and accuse, neither suspect nor fear, nor care for the publick; but hope to force their way to riches, by virulence and invective, and are vehement and clamorous, only that they may be sooner hired to be silent.
I più, di gran lunga i più, fra quanti infuriano e inveitono, indagano e accusano, non nutrono né sospetto, né timore, né sollecitudine per il pubblico bene. Sperano invece di farsi strada verso la ricchezza con veleno e invettive, e si mostrano veementi e chiassosi solo perché li si paghi prima per tacere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It is always observable that silence propagates itself, and that the longer talk has been suspended, the more difficult it is to find any thing to say.
Si può sempre osservare che il silenzio si propaga da sé. Più a lungo la conversazione si è interrotta, più è difficile trovare qualcosa da dire.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Among the calamities of war may be justly numbered the diminution of the love of truth, by the falsehoods which interest dictates, and credulity encourages.
Tra le calamità della guerra si può annoverare a buon diritto l’affievolirsi dell’amore per la verità, per effetto delle menzogne che l’interesse detta e la credulità incoraggia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Always, Sir, set a high value on spontaneous kindness. He whose inclination prompts him to cultivate your friendship of his own accord, will love you more than one whom you have been at pains to attach to you.
Attribuisca sempre grande valore, signore, alla gentilezza spontanea. Chi è portato per inclinazione a coltivare di sua iniziativa la sua amicizia le vorrà più bene di chi lei si è dato la pena di legare a sé.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano