Citazioni di Samuel Johnson

175 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

There is no wisdom in useless and hopeless sorrow; but there is something in it so like virtue, that he who is wholly without it cannot be loved, nor will by me at least be thought worthy of esteem.

Non c’è saggezza in un dolore inutile e senza speranza, ma vi è qualcosa di tanto simile alla virtù che chi ne è del tutto privo non può essere amato né, almeno da me, ritenuto degno di stima.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Samuel Johnson · Life of Samuel Johnson, di James Boswell

Leggi «Non c’è saggezza in un dolore inutile e senza…»

Originale · Inglese

There is now less flogging in our great schools than formerly, but then less is learned there; so that what the boys get at one end they lose at the other.

Nelle nostre grandi scuole oggi si danno meno frustate di un tempo, ma si impara anche meno. Così i ragazzi perdono da una parte quel che guadagnano dall’altra.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Samuel Johnson · Life of Samuel Johnson, di James Boswell

Leggi «Nelle nostre grandi scuole oggi si danno meno frustate…»

Originale · Inglese

That man is little to be envied, whose patriotism would not gain force upon the plain of Marathon, or whose piety would not grow warmer among the ruins of Iona!

C’è poco da invidiare a chi non sentirebbe crescere l’amor di patria sulla piana di Maratona o ravvivarsi la devozione tra le rovine di Iona.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Samuel Johnson · A Journey to the Western Islands of Scotland

Leggi «C’è poco da invidiare a chi non sentirebbe crescere…»

Originale · Inglese

"Some," answered Imlac, "have, indeed, said, that the soul is material, but I can scarcely believe that any man has thought it, who knew how to think; for all the conclusions of reason enforce the immateriality of mind, and all the notices of sense and investigations of science concur to prove the unconsciousness of matter."

«Alcuni», rispose Imlac, «hanno in effetti sostenuto che l’anima sia materiale. Ma stento a credere che l’abbia mai pensato chi sa pensare. Tutte le conclusioni della ragione avvalorano l’immaterialità della mente, e ogni dato dei sensi e ogni ricerca scientifica concorrono a provare che la materia è priva di coscienza».

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Samuel Johnson · The History of Rasselas, Prince of Abyssinia

Leggi ««Alcuni», rispose Imlac, «hanno in effetti sostenuto…»

Originale · Inglese

That the dead are seen no more," said Imlac, "I will not undertake to maintain, against the concurrent and unvaried testimony of all ages, and of all nations. There is no people, rude or learned, among whom apparitions of the dead are not related and believed.

Che i morti non si vedano più, disse Imlac, non mi azzarderò a sostenerlo contro la testimonianza concorde e invariata di tutte le epoche e di tutte le nazioni. Nessun popolo, rozzo o colto, manca di raccontare apparizioni di morti e di credervi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Johnson · Rasselas, Prince of Abissinia

Leggi «Che i morti non si vedano più, disse Imlac, non mi…»

Originale · Inglese

Much of the pain and pleasure of mankind arises from the conjectures which every one makes of the thoughts of others; we all enjoy praise which we do not hear, and resent contempt which we do not see.

Gran parte del dolore e del piacere degli uomini nasce da ciò che ciascuno congettura dei pensieri altrui. Tutti godiamo di elogi che non udiamo e ci risentiamo di un disprezzo che non vediamo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Samuel Johnson · The Idler

Leggi «Gran parte del dolore e del piacere degli uomini nasce…»

Originale · Inglese

To convince any man against his will is hard, but to please him against his will is justly pronounced by Dryden to be above the reach of human abilities.

Convincere qualcuno contro la sua volontà è difficile. Ma riuscire a piacergli contro la sua volontà è, come dice a ragione Dryden, al di là delle capacità umane.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Samuel Johnson · The Rambler

Leggi «Convincere qualcuno contro la sua volontà è difficile.…»

Originale · Inglese

Sir, I think all Christians, whether Papists or Protestants, agree in the essential articles, and that their differences are trivial, and rather political than religious.

Signore, credo che tutti i cristiani, papisti o protestanti, concordino sugli articoli essenziali. Le loro differenze sono di poco conto e più politiche che religiose.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Samuel Johnson · Life of Samuel Johnson, di James Boswell

Leggi «Signore, credo che tutti i cristiani, papisti o…»

Originale · Inglese

A man sometimes starts up a patriot, only by disseminating discontent, and propagating reports of secret influence, of dangerous counsels, of violated rights, and encroaching usurpation.

Talvolta uno si presenta come patriota solo seminando scontento e diffondendo voci di influenze segrete, di consigli pericolosi, di diritti violati e di usurpazione strisciante.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Johnson · The Patriot

Leggi «Talvolta uno si presenta come patriota solo seminando…»

Originale · Inglese

A lawyer is not to tell what he knows to be a lie: he is not to produce what he knows to be a false deed; but he is not to usurp the province of the jury and of the judge, and determine what shall be the effect of evidence,--what shall be the result of legal argument.

Un avvocato non deve dire ciò che sa essere una menzogna né produrre un atto che sa essere falso. Ma non deve arrogarsi le funzioni della giuria e del giudice, decidendo quali effetti debbano avere le prove e quale debba essere l’esito delle argomentazioni giuridiche.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Johnson · The Journal of a Tour to the Hebrides

Leggi «Un avvocato non deve dire ciò che sa essere una…»

Originale · Inglese

Liberty is, to the lowest rank of every nation, little more than the choice of working or starving; and this choice is, I suppose, equally allowed in every country.

Per chi sta all’ultimo gradino di ogni nazione, la libertà è poco più che la scelta fra lavorare e morire di fame. E immagino che questa scelta sia concessa allo stesso modo in ogni paese.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Samuel Johnson · On the Bravery of the English Common Soldiers

Leggi «Per chi sta all’ultimo gradino di ogni nazione, la…»