As I know more of mankind I expect less of them, and am ready now to call a man A GOOD MAN, upon easier terms than I was formerly.
Quanto più conosco gli uomini, tanto meno mi aspetto da loro. Ora sono disposto a chiamare qualcuno UNA BRAVA PERSONA a condizioni meno esigenti di un tempo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Small debts are like small shot; they are rattling on every side, and can scarcely be escaped without a wound: great debts are like cannon; of loud noise, but little danger.
I debiti piccoli sono come i pallini da caccia: fischiano da ogni parte e difficilmente se ne esce senza una ferita. I debiti grossi sono come i cannoni: fanno molto rumore, ma sono poco pericolosi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Enlarge my life with multitude of days!
In health, in sickness, thus the suppliant prays;
Hides from himself his state, and shuns to know,
That life protracted is protracted woe.
«Allunga la mia vita con molti giorni!»
Così prega il supplice, in salute e in malattia.
Si nasconde il proprio stato e rifugge dal sapere
che prolungare la vita è prolungare il dolore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
He that would pass the latter part of life with honour and decency, must, when he is young, consider that he shall one day be old; and remember, when he is old, that he has once been young.
Chi vuole trascorrere con onore e dignità l’ultima parte della vita deve, da giovane, pensare che un giorno sarà vecchio e, da vecchio, ricordare che un tempo è stato giovane.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Unmov'd, though witlings sneer, and rivals rail,
Studious to please, yet not asham'd to fail,
He scorns the meek address, the suppliant strain,
With merit needless, and without it vain.
Impassibile, benché gli spiritosi sogghignino e i rivali inveiscano,
desideroso di piacere eppure senza vergognarsi di fallire,
sdegna il discorso dimesso, il tono supplichevole,
inutile con il merito e vano senza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I have always suspected that the reading is right, which requires many words to prove it wrong; and the emendation wrong, that cannot without so much labour appear to be right.
Ho sempre sospettato che sia giusta la lezione che richiede molte parole per essere dimostrata erronea, e sbagliata la correzione che non può apparire giusta senza tanta fatica.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Those writers who lay on the watch for novelty, could have little hope of greatness; for great things cannot have escaped former observation.
Gli scrittori che stavano sempre in agguato in cerca del nuovo potevano sperare ben poco nella grandezza: le grandi cose non possono essere sfuggite a chi osservava prima di loro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano