Wine makes a man better pleased with himself. I do not say that it makes him more pleasing to others. Sometimes it does. But the danger is, that while a man grows better pleased with himself, he may be growing less pleasing to others.
Il vino rende un uomo più contento di se stesso. Non dico che lo renda più piacevole agli altri. A volte succede. Il pericolo però è che, mentre uno diventa più contento di sé, diventi meno piacevole agli altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Is not a Patron, my Lord, one who looks with unconcern on a man struggling for life in the water, and, when he has reached ground, encumbers him with help? The notice which you have been pleased to take of my labors, had it been early, had been kind; but it has been delayed till I am indifferent, and cannot enjoy it; till I am solitary, and cannot impart it; till I am known, and do not want it.
Non è forse un mecenate, mio signore, colui che guarda indifferente un uomo lottare per la vita in acqua e, quando questi ha raggiunto la riva, lo ingombra del suo aiuto? L’attenzione che vi è piaciuto accordare alle mie fatiche sarebbe stata cortese se fosse venuta presto. È giunta invece quando mi lascia indifferente e non posso goderne, quando sono solo e non posso condividerla, quando sono conosciuto e non ne ho bisogno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
He that thinks with more extent than another will want words of larger meaning; he that thinks with more subtilty will seek for terms of more nice discrimination; and where is the wonder, since words are but the images of things, that he who never knew the original should not know the copies?
Chi pensa più ampiamente di un altro avrà bisogno di parole dalla portata più vasta; chi pensa più sottilmente cercherà termini che distinguano più finemente. E poiché le parole non sono che immagini delle cose, che meraviglia c’è se chi non conobbe mai gli originali non ne conosce le copie?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A transition from an author's book to his conversation, is too often like an entrance into a large city, after a distant prospect. Remotely, we see nothing but spires of temples and turrets of palaces, and imagine it the residence of splendour, grandeur and magnificence; but, when we have passed the gates, we find it perplexed with narrow passages, disgraced with despicable cottages, embarrassed with obstructions, and clouded with smoke.
Passare dal libro di un autore alla sua conversazione è troppo spesso come entrare in una grande città dopo averla scorta da lontano. Da lontano vediamo solo guglie di templi e torrette di palazzi, e la crediamo dimora di splendore, grandezza e magnificenza. Varcate le porte, la troviamo intricata di vicoli, deturpata da casupole miserabili, ingombra di ostacoli e avvolta nel fumo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
no man will be a sailor, who has contrivance enough to get himself into a jail; for, being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.
Nessuno farà il marinaio se è abbastanza ingegnoso da farsi mettere in prigione: stare su una nave è come stare in prigione, con in più il rischio di annegare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The student who would build his knowledge on solid foundations, and proceed by just degrees to the pinnacles of truth, is directed by the great philosopher of France to begin by doubting of his own existence. In like manner, whoever would complete any arduous and intricate enterprise, should, as soon as his imagination can cool after the first blaze of hope, place before his own eyes every possible embarrassment that may retard or defeat him. He should first question the probability of success, and then endeavour to remove the objections that he has raised.
Al discepolo che voglia fondare il proprio sapere su basi solide e salire per gradi alla cima della verità, il grande filosofo francese prescrive di cominciare dubitando della propria esistenza. Così chi voglia portare a termine un’impresa ardua e intricata, appena la fantasia si è raffreddata dopo la prima fiammata di speranza, si metta davanti agli occhi ogni possibile ostacolo che potrebbe ritardarlo o mandarlo a monte. Prima dubiti della riuscita, poi cerchi di sciogliere le obiezioni che ha sollevato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is commonly observed, that when two Englishmen meet, their first talk is of the weather; they are in haste to tell each other, what each must already know, that it is hot or cold, bright or cloudy, windy or calm.
Si osserva comunemente che, quando due inglesi si incontrano, parlano per prima cosa del tempo. Si affrettano a dirsi ciò che ciascuno deve già sapere: se faccia caldo o freddo, se il cielo sia sereno o nuvoloso, se ci sia vento o calma.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano