If it be asked, what is the improper expectation which it is dangerous to indulge, experience will quickly answer, that it is such expectation as is dictated not by reason, but by desire; expectation raised, not by the common occurrences of life, but by the wants of the expectant; an expectation that requires the common course of things to be changed, and the general rules of action to be broken.
Se si chiede quale sia l’attesa ingannevole a cui è pericoloso abbandonarsi, l’esperienza risponde subito: quella dettata dal desiderio anziché dalla ragione, suscitata non dal corso consueto della vita ma dai bisogni di chi spera; un’attesa che esige che il corso ordinario delle cose muti e che le regole generali dell’agire vengano infrante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Some claim a place in the list of patriots, by an acrimonious and unremitting opposition to the court. This mark is by no means infallible. Patriotism is not necessarily included in rebellion. A man may hate his king, yet not love his country.
Alcuni rivendicano un posto fra i patrioti opponendosi alla corte con asprezza e senza tregua. Questo segno è tutt’altro che infallibile. La ribellione non implica necessariamente il patriottismo. Si può odiare il proprio re senza amare il proprio paese.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Whatever withdraws us from the power of our senses, whatever makes the past, the distant, or the future, predominate over the present, advances us in the dignity of thinking beings.
Tutto ciò che ci sottrae al potere dei sensi, tutto ciò che fa prevalere sul presente il passato, il lontano o il futuro, ci innalza nella dignità di esseri pensanti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Sir, your levellers wish to level DOWN as far as themselves; but they cannot bear levelling UP to themselves.
Signore, i vostri livellatori vogliono livellare VERSO IL BASSO, fino al loro livello, ma non sopportano che si livelli VERSO L’ALTO, fino a raggiungerli.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Having little to divert attention or diversify thought, they find themselves uneasy when they are apart, and therefore conclude that they shall be happy together.
Avendo poco che distragga l’attenzione o vari i pensieri, si sentono inquieti quando sono lontani, e ne concludono che saranno felici insieme.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
"I fly from pleasure," said the prince, "because pleasure has ceased to please; I am lonely, because I am miserable, and am unwilling to cloud, with my presence, the happiness of others."
«Fuggo il piacere», disse il principe, «perché il piacere ha smesso di piacermi. Me ne sto solo perché sono infelice e non voglio che la mia presenza offuschi la felicità altrui.»
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
YE who listen with credulity to the whispers of fancy, and pursue with eagerness the phantoms of hope; who expect that age will perform the promises of youth, and that the deficiencies of the present day will be supplied by the morrow, attend to the history of Rasselas, Prince of Abyssinia.
Voi che ascoltate creduli i sussurri della fantasia e inseguite con ardore i fantasmi della speranza, voi che vi aspettate che l’età mantenga le promesse della giovinezza e il domani supplisca alle mancanze dell’oggi, ascoltate la storia di Rasselas, principe d’Abissinia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano