It is easy to note a weak line, and write one more vigorous in its place; to find a happiness of expression in the original, and transplant it by force into the version: but what is given to the parts may be subducted from the whole, and the reader may be weary, though the critick may commend.
È facile trovare un verso debole e scriverne uno più vigoroso al suo posto, o scovare nell’originale un’espressione felice e trapiantarla a forza nella traduzione. Ma quanto si dà alle parti può venire sottratto all’insieme, e il lettore può stancarsi anche se il critico loda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Let us take a patriot, where we can meet him; and, that we may not flatter ourselves by false appearances, distinguish those marks which are certain, from those which may deceive; for a man may have the external appearance of a patriot, without the constituent qualities; as false coins have often lustre, though they want weight.
Prendiamo il patriota dove lo incontriamo e, per non lasciarci lusingare dalle false apparenze, distinguiamo i segni sicuri da quelli che possono ingannare. Si può avere l’aspetto esteriore di un patriota senza averne le qualità essenziali, come le monete false spesso brillano pur mancando di peso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
To tell of disappointment and misery, to thicken the darkness of futurity, and perplex the labyrinth of uncertainty, has been always a delicious employment of the poets.
Raccontare delusioni e miserie, infittire il buio del futuro e rendere più intricato il labirinto dell’incertezza è sempre stata un’occupazione deliziosa per i poeti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
As the Spanish proverb says, "He, who would bring home the wealth of the Indies, must carry the wealth of the Indies with him." So it is in travelling; a man must carry knowledge with him, if he would bring home knowledge.
Come dice il proverbio spagnolo, «chi vuole riportare a casa le ricchezze delle Indie deve portare con sé le ricchezze delle Indie». Così accade in viaggio. Chi vuole tornare con del sapere deve portare del sapere con sé.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
A patriot is he whose publick conduct is regulated by one single motive, the love of his country; who, as an agent in parliament, has, for himself, neither hope nor fear, neither kindness nor resentment, but refers every thing to the common interest.
È patriota chi regola la propria condotta pubblica su un unico movente, l’amore per il proprio paese; chi, da rappresentante in parlamento, non nutre per sé né speranze né timori, né favore né risentimento, ma riferisce ogni cosa all’interesse comune.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano