È facile trovare un verso debole e scriverne uno più vigoroso al suo posto, o scovare…

Originale · Inglese

It is easy to note a weak line, and write one more vigorous in its place; to find a happiness of expression in the original, and transplant it by force into the version: but what is given to the parts may be subducted from the whole, and the reader may be weary, though the critick may commend.

È facile trovare un verso debole e scriverne uno più vigoroso al suo posto, o scovare nell’originale un’espressione felice e trapiantarla a forza nella traduzione. Ma quanto si dà alle parti può venire sottratto all’insieme, e il lettore può stancarsi anche se il critico loda.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Johnson · Life of Dryden

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Samuel Johnson