Se si chiede quale sia l’attesa ingannevole a cui è pericoloso abbandonarsi, l’esperienza…

Originale · Inglese

If it be asked, what is the improper expectation which it is dangerous to indulge, experience will quickly answer, that it is such expectation as is dictated not by reason, but by desire; expectation raised, not by the common occurrences of life, but by the wants of the expectant; an expectation that requires the common course of things to be changed, and the general rules of action to be broken.

Se si chiede quale sia l’attesa ingannevole a cui è pericoloso abbandonarsi, l’esperienza risponde subito: quella dettata dal desiderio anziché dalla ragione, suscitata non dal corso consueto della vita ma dai bisogni di chi spera; un’attesa che esige che il corso ordinario delle cose muti e che le regole generali dell’agire vengano infrante.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Johnson · Life of Johnson

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Samuel Johnson