Signore, i vostri livellatori vogliono livellare VERSO IL BASSO, fino al loro livello, ma non…
Originale · Inglese
Sir, your levellers wish to level DOWN as far as themselves; but they cannot bear levelling UP to themselves.
Signore, i vostri livellatori vogliono livellare VERSO IL BASSO, fino al loro livello, ma non sopportano che si livelli VERSO L’ALTO, fino a raggiungerli.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
I am not yet so lost in lexicography as to forget that 'words are the daughters of earth, and that things are the sons of heaven.' Language is only the instrument of science, and words are but the signs of ideas: I wish, however, that the instrument might be less apt to decay, and that signs might be permanent, like the things which they denote.
Non mi sono ancora smarrito a tal punto nella lessicografia da dimenticare che «le parole sono figlie della terra e le cose sono figlie del cielo». La lingua è soltanto lo strumento del sapere, e le parole non sono che segni delle idee. Vorrei però che lo strumento fosse meno soggetto a deteriorarsi e i segni fossero durevoli come le cose che denotano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
While grief is fresh, every attempt to divert only irritates. You must wait till grief be DIGESTED, and then amusement will dissipate the remains of it.
Quando il dolore è ancora fresco, ogni tentativo di distrarre non fa che irritare. Bisogna aspettare che il dolore sia DIGERITO; allora lo svago ne dissiperà quel che resta.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano