Al discepolo che voglia fondare il proprio sapere su basi solide e salire per gradi alla cima…

Originale · Inglese

The student who would build his knowledge on solid foundations, and proceed by just degrees to the pinnacles of truth, is directed by the great philosopher of France to begin by doubting of his own existence. In like manner, whoever would complete any arduous and intricate enterprise, should, as soon as his imagination can cool after the first blaze of hope, place before his own eyes every possible embarrassment that may retard or defeat him. He should first question the probability of success, and then endeavour to remove the objections that he has raised.

Al discepolo che voglia fondare il proprio sapere su basi solide e salire per gradi alla cima della verità, il grande filosofo francese prescrive di cominciare dubitando della propria esistenza. Così chi voglia portare a termine un’impresa ardua e intricata, appena la fantasia si è raffreddata dopo la prima fiammata di speranza, si metta davanti agli occhi ogni possibile ostacolo che potrebbe ritardarlo o mandarlo a monte. Prima dubiti della riuscita, poi cerchi di sciogliere le obiezioni che ha sollevato.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Samuel Johnson · The Rambler

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Samuel Johnson