Originale · Francese
Les anciens soutenaient que dans toute œuvre littéraire, même dans une harangue, il devait se trouver une gauche et une droite, un côté d’où partît le mouvement, un autre où il allât aboutir et d’où il revînt, par une circulation qui s’étendît à tout et qui passât par tous les points.Gli antichi sostenevano che in ogni opera letteraria, perfino in un’arringa, dovessero esserci una sinistra e una destra, un lato da cui partisse il movimento e un altro al quale giungesse e dal quale tornasse, secondo una circolazione che si estendesse a tutto e passasse per tutti i punti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
The ancients maintained that every literary work, even a speech, must have a left and a right, one side from which motion begins and another that it reaches and returns from, in a circulation that extends to the whole and passes through every point.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese