A volte si manifestano bellezze d’immaginazione o di sentimento del tutto nuove. Le si nota,…

Originale · Francese

Parfois se produisent de certaines beautés d’imagination ou de sentiment absolument nouvelles. On les remarque, elles étonnent, et leur nouveauté rend indécis ; on craindrait, en les approuvant, de hasarder son jugement, de compromettre l’honneur de son opinion ; on n’ose donc les goûter, et on laisse l’épreuve se faire. Puis on est tout étonné, un jour, longtemps après qu’on les a vues pour la première fois, de se sentir charmé et subjugué par elles.

A volte si manifestano bellezze d’immaginazione o di sentimento del tutto nuove. Le si nota, sorprendono, e la loro novità lascia incerti. Approvandole si temerebbe di azzardare un giudizio, di compromettere il credito della propria opinione. Non si osa quindi apprezzarle e si lascia che passino la prova. Poi un giorno, molto tempo dopo averle viste per la prima volta, ci si stupisce di esserne incantati e conquistati.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Joseph Joubert