Originale · Francese
Ces fiers romains avaient une oreille dure, et qu’il fallait caresser longtemps, pour la disposer à écouter les belles choses. De là ce style oratoire qu’on trouve même dans leurs plus sages historiens.Quei fieri romani avevano orecchio duro e bisognava accarezzarlo a lungo per disporlo ad ascoltare le cose belle. Da qui lo stile oratorio che si trova anche nei loro storici più saggi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Those proud Romans had a hard ear, and it had to be caressed for a long while before they were disposed to hear fine things. Hence the oratorical style found even in their wisest historians.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese