Voltaire ha introdotto e messo di moda un tale lusso nelle opere dell’ingegno che ormai le…

Originale · Francese

Voltaire a introduit et mis à la mode un tel luxe, dans les ouvrages de l’esprit, qu’on ne peut plus offrir les mets ordinaires que dans des plats d’or ou d’argent. Tant d’attention à plaire à son lecteur, annonce plus de vanité que de vertu, plus d’envie de séduire que de servir, plus d’ambition que d’autorité, plus d’art que de nature, et tous ces agréments exigent plutôt un grand maître qu’un grand homme.

Voltaire ha introdotto e messo di moda un tale lusso nelle opere dell’ingegno che ormai le pietanze ordinarie si possono servire soltanto in piatti d’oro o d’argento. Tanto impegno nel piacere al lettore rivela più vanità che virtù, più voglia di sedurre che di servire, più ambizione che autorevolezza, più arte che natura. E tutte queste attrattive richiedono un grande maestro più che un grande uomo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Joseph Joubert