Originale · Francese
Il y a des citations dont il faut faire usage, pour donner au discours plus de force, pour y ajouter des tons plus tranchants, en un mot, pour en fortifier les pleins. Il en est d’autres qui sont bonnes pour y jeter de l’étendue, de l’espace, et, pour ainsi dire, du ciel, par des teintes plus délayées. Telles sont celles de Platon.Ci sono citazioni da usare per dare più forza al discorso, aggiungervi toni più netti e, in una parola, rafforzarne le parti più dense. Altre sono buone per dargli ampiezza, spazio e, per così dire, cielo, con tinte più diluite. Così sono le citazioni di Platone.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
There are quotations that must be used to give discourse more force, to add sharper tones to it, in a word, to fortify its substance. There are others that are good for casting breadth, space, and, so to speak, sky into it, through more diluted hues. Such are those of Plato.
Traduzione di servizio · AI, non revisionata · Inglese