Osservate gli esseri umani che l’educazione non ha uniformato e vedrete con quanta varietà si…

Originale · Francese

Observez les êtres humains, que l’éducation n’a pas soumis à l’uniformité, et vous verrez avec quelle variété, non-seulement chaque idiome, mais chaque dialecte est parlé. Les pauvres surtout et les enfants s’en forment un, composé d’expressions toutes très-connues, et qu’ils arrangent cependant d’une manière si nouvelle, que celles de l’enfant se ressentent toujours de son âge, comme celles du pauvre de sa fortune.

Osservate gli esseri umani che l’educazione non ha uniformato e vedrete con quanta varietà si parli ogni idioma e perfino ogni dialetto. Soprattutto i poveri e i bambini se ne formano uno proprio, fatto di espressioni ben note che però dispongono in modo così nuovo che quelle del bambino risentono sempre della sua età e quelle del povero della sua condizione.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Joseph Joubert