Originale · Francese
Il faut donner pour exemples, aux enfants, des phrases où l’accord entre l’adjectif et le substantif soit non-seulement grammatical, mais moral. L’épithète est un jugement, et le plus insinuant de tous, car il se glisse avec le mot ; et si rien n’est plus important que les idées saines, rien n’est plus important aussi que cet accord. Je dirai donc à nos faiseurs de thêmes : joignez toujours aux substantifs des adjectifs qui expriment l’idée et le sentiment qu’il faut avoir de chaque chose ; mettez tout à sa place dans l’esprit, en laissant tout à sa place dans le monde.Occorre proporre ai bambini, come esempi, frasi in cui l’accordo fra l’aggettivo e il sostantivo sia non soltanto grammaticale, ma morale. L’epiteto è un giudizio, e il più insinuante di tutti, perché si insinua insieme alla parola; e se nulla è più importante delle idee sane, nulla è più importante neppure di questo accordo. Dirò dunque a chi prepara i nostri esercizi: unite sempre ai sostantivi aggettivi che esprimano l’idea e il sentimento che si devono avere di ogni cosa; mettete ogni cosa al suo posto nella mente, lasciando ogni cosa al suo posto nel mondo.
SaidSpark · traduzione diretta dal francese in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Children should be given as examples sentences in which the agreement between adjective and noun is not merely grammatical, but moral. An epithet is a judgment, and the most insinuating of all, for it slips in with the word; and if nothing is more important than sound ideas, nothing is more important either than this agreement. I shall therefore say to those who compose our school exercises: always join to nouns adjectives that express the idea and feeling one ought to have about each thing; put everything in its proper place in the mind, while leaving everything in its proper place in the world.
SaidSpark · traduzione diretta dal francese in Codex · Inglese