Originale · Francese
L’homme n’habite, à proprement parler, que sa tête et son cœur. Tous les lieux qui ne sont pas là ont beau être devant ses yeux, à ses côtés ou sous ses pieds, il n’y est point.L'uomo abita, propriamente, soltanto la propria testa e il proprio cuore. Gli altri luoghi possono trovarsi davanti ai suoi occhi, ai suoi fianchi o sotto i suoi piedi: lui non vi è affatto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Strictly speaking, a person inhabits only their head and heart. Other places may lie before their eyes, beside them, or beneath their feet: they themselves are not there.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese