Originale · Francese
Il y a dans Aristote exactitude, facilité, profondeur et clarté. Son esprit cependant fait quelquefois un pas de plus qu’il ne faudrait, par cette force qui emporte souvent le mobile au delà de son but, quelque mesurée que soit l’impulsion primitivement reçue.In Aristotele ci sono precisione, facilità, profondità e chiarezza. Il suo ingegno però fa talvolta un passo più del necessario, per quella forza che spesso trascina un corpo in moto oltre il suo bersaglio, per quanto misurato sia l’impulso iniziale.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
In Aristotle there is precision, ease, depth and clarity. Yet his mind sometimes goes a step farther than it should, by that force which often carries a moving body past its mark, however carefully its first impulse was measured.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Inglese