Originale · Francese
J-J Rousseau donna, si je puis ainsi m’exprimer, des entrailles à tous les mots, et y répandit un tel charme, de si pénétrantes douceurs, de si puissantes énergies, que ses écrits font éprouver aux âmes quelque chose d’assez semblable à ces voluptés défendues qui nous ôtent le goût et enivrent notre raison.Jean-Jacques Rousseau diede, se così posso esprimermi, viscere a tutte le parole e vi diffuse un tale incanto, dolcezze così penetranti ed energie così potenti, che i suoi scritti fanno provare alle anime qualcosa di assai simile a quei piaceri proibiti che ci tolgono il gusto e inebriano la ragione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Jean-Jacques Rousseau gave, if I may put it so, entrails to every word and infused them with such charm, such piercing sweetness and such powerful energies that his writings make souls feel something much like those forbidden pleasures that dull our taste and intoxicate our reason.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese