Le cose letterarie appartengono all’intelletto. Parlarne con le passioni proprie di quel campo…

Originale · Francese

Les choses littéraires sont du domaine intellectuel ; en parler avec les passions de celui-ci est contraire à la convenance, aux proportions, au bon esprit et au bon sens. Le zèle amer de certains critiques pour le bon goût, leurs indignations, leurs véhémences, leurs flammes sont ridicules ; ils écrivent sur les mots comme il n’est permis d’écrire que sur les mœurs. Il faut traiter les choses de l’esprit avec l’esprit, et non avec le sang, la bile, les humeurs.

Le cose letterarie appartengono all’intelletto. Parlarne con le passioni proprie di quel campo è contrario alla convenienza, alle proporzioni, al buon giudizio e al buon senso. Lo zelo amaro di certi critici per il buon gusto, le loro indignazioni, le loro veemenze, le loro fiamme sono ridicole. Scrivono sulle parole come è lecito scrivere solo sui costumi. Le cose dello spirito vanno trattate con lo spirito, senza metterci sangue, bile e umori.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Joseph Joubert