Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
So give me the political economist, the sanitary reformer, the engineer; and take your saints and virgins, relics and miracles.
Datemi dunque l’economista politico, il riformatore dell’igiene pubblica e l’ingegnere, e tenetevi i vostri santi e le vostre vergini, le reliquie e i miracoli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
'O Mary, go and call the cattle home,
And call the cattle home,
And call the cattle home
Across the sands of Dee;'
The western wind was wild and dank with foam,
And all alone went she.
«O Mary, va’ a chiamare a casa il bestiame,
a chiamare a casa il bestiame,
a chiamare a casa il bestiame
oltre le sabbie del Dee».
Il vento d’ovest soffiava furioso, madido di schiuma,
e lei andò tutta sola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
When all the world is old, lad,
And all the trees are brown;
And all the sport is stale, lad,
And all the wheels run down;
Creep home, and take your place there,
The spent and maimed among:
God grant you find one face there,
You loved when all was young.
Quando tutto il mondo è vecchio, ragazzo,
e tutti gli alberi sono bruni,
quando ogni svago è ormai stantio, ragazzo,
e tutte le ruote si fermano,
striscia fino a casa e prendi posto lì,
tra gli sfiniti e i mutilati.
Dio voglia che tu vi ritrovi un volto
che amavi quando tutto era giovane.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano