Citazioni di Charles Kingsley

18 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

'O Mary, go and call the cattle home, And call the cattle home, And call the cattle home Across the sands of Dee;' The western wind was wild and dank with foam, And all alone went she.

«O Mary, va’ a chiamare a casa il bestiame, a chiamare a casa il bestiame, a chiamare a casa il bestiame oltre le sabbie del Dee». Il vento d’ovest soffiava furioso, madido di schiuma, e lei andò tutta sola.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Kingsley · The Sands of Dee

Leggi ««O Mary, va’ a chiamare a casa il bestiame, a chiamare…»

Originale · Inglese

When all the world is old, lad, And all the trees are brown; And all the sport is stale, lad, And all the wheels run down; Creep home, and take your place there, The spent and maimed among: God grant you find one face there, You loved when all was young.

Quando tutto il mondo è vecchio, ragazzo, e tutti gli alberi sono bruni, quando ogni svago è ormai stantio, ragazzo, e tutte le ruote si fermano, striscia fino a casa e prendi posto lì, tra gli sfiniti e i mutilati. Dio voglia che tu vi ritrovi un volto che amavi quando tutto era giovane.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Kingsley · Young and Old

Leggi «Quando tutto il mondo è vecchio, ragazzo, e tutti gli…»

Originale · Inglese

the health of a Church depends, not merely on the creed which it professes, not even on the wisdom and holiness of a few great ecclesiastics, but on the faith and virtue of its individual members.

La salute di una Chiesa dipende non soltanto dal credo che professa, né dalla saggezza e santità di pochi grandi ecclesiastici, ma dalla fede e dalla virtù dei suoi singoli membri.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Kingsley · Hypatia; or, New Foes with an Old Face · prefazione dell’autore

Leggi «La salute di una Chiesa dipende non soltanto dal credo…»

Originale · Inglese

They rowed her in across the rolling foam, The cruel crawling foam, The cruel hungry foam, To her grave beside the sea: But still the boatmen hear her call the cattle home Across the sands of Dee.

La portarono a riva a remi per la schiuma che rotolava, La schiuma crudele che strisciava, La schiuma crudele e affamata, Fino alla sua tomba accanto al mare. Ma i barcaioli la odono ancora chiamare il bestiame a casa Attraverso le sabbie del Dee.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Kingsley · The Sands of Dee

Leggi «La portarono a riva a remi per la schiuma che…»

Originale · Inglese

Tell us not that the world is governed by universal law; the news is not comfortable, but simply horrible, unless you can tell us, or allow others to tell us, that there is a loving giver, and a just administrator of that law.

Non diteci che il mondo è governato da una legge universale. La notizia non è consolante ma semplicemente orribile, a meno che sappiate dirci, o lasciate che altri ci dicano, che quella legge ha un legislatore amorevole e un amministratore giusto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Kingsley · The Meteor Shower

Leggi «Non diteci che il mondo è governato da una legge…»

Originale · Inglese

He asks of thee works, as well as words; and more, He asks of thee works first, and words after. And better it is to praise him truly by works without words, than falsely by words without works.

Egli ti chiede opere oltre alle parole. Anzi, ti chiede prima le opere e poi le parole. È meglio lodarlo sinceramente con le opere e senza parole che falsamente con le parole e senza opere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Kingsley · The Good News of God

Leggi «Egli ti chiede opere oltre alle parole. Anzi, ti…»

Originale · Inglese

Let them take heart. Do you feel that you have lost your way in life? Then God himself will show you your way. Are you utterly helpless, worn out, body and soul? Then God’s eternal love is ready and willing to help you up, and revive you.

Si facciano coraggio. Vi sembra di aver perso la strada nella vita? Allora Dio stesso vi mostrerà la via. Siete del tutto impotenti, sfiniti nel corpo e nell’anima? Allora l’amore eterno di Dio è pronto a rialzarvi e a ridarvi vita.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Kingsley · The Good News of God

Leggi «Si facciano coraggio. Vi sembra di aver perso la…»

Originale · Inglese

Whatever may be the mysteries of life and death, there is one mystery which the Cross of Christ reveals to us, and that is the infinite and absolute goodness of God. Let all the rest remain a mystery so long as the mystery of the Cross of Christ gives us faith for all the rest.

Qualunque siano i misteri della vita e della morte, c’è un mistero che la croce di Cristo ci rivela: la bontà infinita e assoluta di Dio. Tutto il resto rimanga un mistero, finché il mistero della croce di Cristo ci dà fede per tutto il resto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Kingsley · Out of the Deep

Leggi «Qualunque siano i misteri della vita e della morte,…»

Originale · Inglese

Nothing like one honest look, one honest thought, of Christ upon his cross. That tells us how much he has been through, how much he endured, how much he conquered, how much God loved us, who spared not his only-begotten Son, but freely gave him for us. Dare we doubt such a God? Dare we murmur against such a God?

Nulla vale quanto uno sguardo sincero, un pensiero sincero, a Cristo sulla croce. Questo ci dice quanto ha passato, quanto ha sopportato, quanto ha vinto e quanto ci ha amati Dio, che non ha risparmiato il suo Figlio unigenito ma lo ha donato liberamente per noi. Osiamo dubitare di un Dio così? Osiamo mormorare contro un Dio così?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Kingsley · The Good News of God

Leggi «Nulla vale quanto uno sguardo sincero, un pensiero…»

Originale · Inglese

Science frees us in many ways (and all thanks to her) from the bodily terror which the savage feels. But she replaces that, in the minds of many, by a moral terror which is far more overwhelming.

La scienza ci libera in molti modi, e gliene siamo grati, dal terrore fisico che prova il selvaggio. Ma nella mente di molti vi sostituisce un terrore morale assai più opprimente.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Kingsley · The Meteor Shower

Leggi «La scienza ci libera in molti modi, e gliene siamo…»

Originale · Inglese

When all the world is young, lad, And all the trees are green; And every goose a swan, lad, And every lass a queen; Then hey for boot and horse, lad, And round the world away; Young blood must have its course, lad, And every dog his day.

Quando tutto il mondo è giovane, ragazzo, E tutti gli alberi sono verdi, E ogni oca è un cigno, ragazzo, E ogni fanciulla una regina, Su, stivali e cavallo, ragazzo, E via, a girare il mondo: Il sangue giovane deve fare il suo corso, ragazzo, E ogni cane ha il suo giorno.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Kingsley · Young and Old

Leggi «Quando tutto il mondo è giovane, ragazzo, E tutti gli…»