Prima che gli anni rinati vedano se stessi con occhi più estranei, e gli antichi dèi, artefici…

Originale · Inglese

Before the years reborn behold Themselves with stranger eye, And the sport-making Gods of old, Like Samson slaying, die, Many shall hear The all-pregnant sphere, Bow to the birth and sweat, but--speech denied-- Sit dumb or--dealt in part--fall weak and wide.

Prima che gli anni rinati vedano se stessi con occhi più estranei, e gli antichi dèi, artefici di svaghi, muoiano uccidendo come Sansone, molti udranno la sfera gravida di tutto, si piegheranno al parto e suderanno, ma senza voce siederanno muti o, dotati solo in parte, cadranno deboli e fuori bersaglio.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Rudyard Kipling · The Seven Seas

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Rudyard Kipling